flow unit

[10-4]

flow unit

1. n. [Well Testing] ID: 8063

A rock volume with identifiable fluid flow characteristics that can be modeled, including heterogeneity or anisotropy.

Вот словарное определение. А кому попадался удобоваримый перевод FLOW UNIT?

[kintorov]

Мне не попадалось, но вот по другому словарю: flow unit элемент потока ( картируемый объем породы со свойствами, постоянными в пределах этого объема, но предсказуемо отличающимися от других объемов или участков пласта )

[10-4]

"Элемент потока" - явная и беспомощная калька. К тому же flow переводить как "поток" (в пласте) - неверно. В русской литературе FLOW соответствует понятию "фильтрация".
Один спец (реальный) дал мне перевод "гидродинамически связанный объект" - но уж очень громоздко.

[kintorov]

Вот еще нашел определение Flow unit is defined as a group of reservoir rocks with similar properties that affect fluid flow.

http://www.mines.edu/Academic/geology/LewisShaleProject/project16.html