 |
|
Subject: самолет, не имеющий аналогов в России "самолет, не имеющий аналогов в России"unparalleled? Unique? что-то ухо режет... плиз |
| он ещё к тому-же "совершил первый рейс" ...как это будет по буржуйски? |
| ИМХО has no match in Russia |
| with no matches/has no analogues/one of a kind/one-off/peerless |
| сибо |
| ...performed its first flight - это точно. |
|
link 17.04.2009 7:24 |
| has no analogs in Russia |
|
Вообще не имеющий аналогов в России подразумевает not produced domestically in Russia (на такие самолеты не действуют запретительные пошлины или в общем их легче покупать), но в заголовке очевидная игра словами :) cовершил первый рейс - performed its first commercial flight (in Sakhalin Oblast), а то можно подумать, что он в России испытывается или даже разработан был PS Исходя из того что контекст это http://citysakh.ru/news/?newsid=4241 |
|
**produced domestically** А почему обязательно так? Он м.б. в виде опытно-конструкторских образцов и т.д. У нас в России именно так и происходит, особенно с БТВ. ) |
|
В журналистском и техническом лексиконе "аналогичный" -- значит "сходный, похожий" - similar. Similar makes do not exist (are unavailable) in Russia |
| Опытно-конструкторские здесь не то - их же покупать нельзя. |
|
боже!! а я то думал, что на английском языке собаку съел...а тут даже псиной не пахнет. Спасибо всем, разобрался. |
|
10-4 Вы как всегда, б. оригинал. ) sascha **not produced domestically** - тоже знаете, не то) |
| Similar makes - скорее про авто))) |
|
аналогичный -- значит сходный Конечно, имеется в виду types (not produced domestically in Russia), то что сами самолеты напр. Boeing не производятся в России это понятно. |
|
not produced domestically - тоже знаете, не то Ну почему же? The Russian government is considering softening its import tax, set at 20%, for business jets and certain types of onboard equipment not produced domestically. И потом даже если форма и хромает (а кто идеален?:), то ведь "опытно-конструкторские" это по смыслу не то. |
|
sascha Вы зануда. Это у Вас от немецкого языка зараза. ) Я не настаивал на НИОКР. Но как Вы сами заметили produce domestically может вкраплено по смыслу в строго определенном контексте. ) а кто идеален - вот именно))) **The Russian government is considering softening its import tax, set at 20%, for business jets and certain types of onboard equipment not produced domestically.** И что? не производятся, но аналоги есть. Их купили, взяли в аренду и т.д. produced domestically - без аналогов В ОТЕЧЕСТВЕННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ. Как Вы вчера написали про enlargement - в тексте такого нет. Have a taste of your medicine. ) |
|
Если человек вам отвечает и при этом с вами не соглашается -- он зануда? :-) А в немецком форуме, кстати, (до самого недавнего времени) было принято дискутировать без перехода на личности :-) |
|
There. there...) Так мне показалось. Как-то Вы все сухо, без юмора) Все чопорно, на прусский манер) Прошу прощения, если я затронул Вас лично) |
| если was good :-) |
| + ... had its maiden commercial flight... |
| You need to be logged in to post in the forum |