gifts of thy grace in all those .. и т.д. relig.

[Galave]

Просмотрите пожалуйста перевод (и оригинал) у кого есть опыт перевода религиозных писаний, молитв.. и т.д. Оригинал писал по слуху в процессе перевода фильма (почти уверен уверен в правильности услышанного).

Должно звучать, как бы из уст священника.

Deliver us oh Lord from the spirit of narrowness, off bitterness, or out of prejudice. Teach us to recognize the gifts of Thy grace in all those, who call upon Thee with one modest heart. Unite us in love and in truth. Amen

Упаси нас господи от слабости духа, от горестей и предвзятости. Научи нас распознавать даров Твоих благодать во всех, кто взывает к Тебе. Сплоти нас в любви и в истине. Аминь.

[eu_br]

Consider:

Избавь нас, Господь, от духа стеснения, горечи и предвзятости. Научи нас узнавать дары Твоей благодати во всех, кто взывает к Тебе в смирении сердца. Объедини нас в любви и истине. Аминь.

[Galave]

Отлично!
Спасибо.