use a little taste of his own medicine saying.

[Maya_T]

Подскажите, пожалуйста, красивый эквивалент этой поговорки.
Нe could use a little taste of his own medicine.

Мне приходит в голову только "Отплатить той же монетой"

[aleko.2006]

Вышло ему боком? Ну, не совсем поговорка, но устойчивое выражение))

[Maya_T]

aleko.2006
по-моему, "вышло ему боком" не очень подходит, я об этом уже думала...

[nephew]

"за что боролись, на то и напоролись"
"его же салом, и ему же по сусалам"
:))

[sascha]

Подходить должно к контексту?

[Maya_T]

nephew, вот это мне очень нравится - "за что боролись, на то и напоролись"! пасибо!

[Maya_T]

sascha, контекста нет, есть только одно предложение(

[sascha]

контекста нет -- не верю! :)
На всякий случай из словаря идиом, посмотрите подходит ли к вашему... к тому чего нет :-)

a dose of one's own medicine (a dose (или taste) of one's own medicine) ≈ палка о двух концах (to get или to give a dose of one's own medicine ≈ отплатить той же монетой)

And that was hardly fair at the beginning of a luncheon; a poor appetizer for a great lawyer who was going to be a defendant and get large daily doses of his own medicine. (U. Sinclair, ‘Boston’, ch. X)
Какая несправедливость! Такой разговор в начале завтрака не способствовал улучшению аппетита знаменитого юриста, который собирался выступить в качестве защитника и которого ежедневно могли побить его собственным оружием.

Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of his own medicine. (DAI)
Джим всегда подшучивал над ребятами. В конце концов они решили отплатить ему той же монетой.

[Maya_T]

sascha, огромное спасибо!
"отплатить той же монетой" - ох, даже не ожидала, что мне самой что-то дельное придет в голову!)))

[mahavishnu]

Ну, дык Племянница ж:

nephew 16.04.2009 16:57
"за что боролись, на то и напоролись"
"его же салом, и ему же по сусалам"