 |
|
Subject: F at guys get fewer chicks and die prematurely from heart disease and type 2 diabetes Друзья, помогите, пож., с переводом "get fewer chicks".Толстяки get fewer chicks и зачастую преждевременно умирают от сердечных болезней и диабета второго типа. |
| На толстяков меньше "заводятся"/клюют чиксы и они более подвержены преждевременной смерти вслдествие сердечной недостаточости и диабета второй степени |
| Ну, их девушки не любят. Точнее говоря, любят, но меньше :-) |
| хотя в контексте это может быть несущественно |
| А мне нра степени. ) |
| Понятно, спасибо! |
|
link 16.04.2009 12:11 |
|
да уж - целевая аудитория данного текста вряд ли обратит внимание на неправильность термина "диабета второй степени" главное - чиксы хреново клюют :))) |
|
link 17.04.2009 9:57 |
| меньше западают/залипают - чтоб уж стиль выдержать)) |
| You need to be logged in to post in the forum |