дополнительное соглашение к договору

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как в данном предложении разграничить дополнительное соглашение и договор.
изначально переводила сам договор - назвала его Agreement. Теперь заключаем к нему дополнительное соглашение. Нашла в словаре additional agreement, а теперь надо "далее по тексту Соглашение" и "далее по тексту Договор" ((

«Стороны» заключили настоящее дополнительное соглашение (далее по тексту – «Соглашение») к договору № ..... от .......... (далее по тексту – «Договор») о нижеследующем.
Заранее спасибо!

[Franky]

Тут недавно addendum перевели как допсоглашение.

[D-50]

Supplementary Agreement

[cherrybird]

to D-50:
the Parties have concluded this Supplement Agreement (hereinafter referred to as Agreement) to the License Agreement (hereinafter referred to as Agreement) - получается и там Agreement и здесь Agreement?????

[PERPETRATOR™]

***Нашла в словаре additional agreement***
Предстоит тяжкий труд...

При таком раскаде придется полностью везде писать Additional Agreement

[_Coral_]

или Amendment

The Parties have entered into this Amendment Agreement (thence referred to as Amendment ) to the License Agreement (thence referred to as Agreement) ...

[Boris]

В моей практике Addendum как Доп. соглашение встречалось не раз...

[PERPETRATOR™]

А вот в моей thence вообще не встречалось. Тогда уж hence...

[PERPETRATOR™]

Или, если точнее, henceforth

[Aiduza]

Amendment +1

[cherrybird]

The Parties have entered into this Amendment Agreement (thence referred to as Amendment ) to the License Agreement (thence referred to as Agreement) ... amendment это скорее соглашение о внесении поправок, а не доп. соглашение, но идея понятна, внести в referred to as первое слово, а не agreement - правильно?

[Pchelka911]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=188673&l1=1&l2=2&SearchString=дополнительное%20соглашение&MessageNumber=188673

[cherrybird]

Пчелка, спасибо!! Заглядывала туда во время обсуждения, но, поскольку тема не моя, как-то запяматовала ))

[eu_br]

У меня тоже было много Addendum как доп. соглашение. А конструкция фразы обычно такая: (hereinafter referred to as "the Addendum")

[Transl]

(thence referred to as Amendment ) - попробуйте сразу в топку и больше к этому не возвращайтесь!

[_Coral_]

Contract Мanager (англичанин, работатет в швейцарском офисе) нашего клиента точно таким образом и выразился. И за дополнительные соглашения у нас используют Amendment. Кто крив и кто прав, это уже дело вкуса, но сразу в топку, уж не знаю. Вам виднее.

[langkawi2006]

Речь о *thence* идёт, сколько я понимаю Transl :-))) Stick to "hereinafter" :-).
The Parties have entered into this Supplemental/ary Agreement (hereinafter referred to as the "Supplemental Agreement")

[cherrybird]

2langkawi2006:
то есть addendum не подходит?

[langkawi2006]

Вы же видите, сколько мнений высказано. Я редко когда возьмусь категорически утверждать, что вот так - правильно, а так - нет. Зависит от содержания самого соглашения и house style. В моей богадельне Addendum - дополнение, скажем, к нефтяному контракту, в котором оговаривается, как рассчитывается цена, или приводится спецификация, или способ оплаты. А, например, к кредитному договору я видела только Supplemental Agreement да Amendment & Restatement Agreement...

[cherrybird]

уже отправила на подпись.... решила addendum выбрать .....