the drive for shutters

[foxtrot.sg]

не могу сообразить, как перевести среднюю часть предложения: " e.g. as the drive for shutters or a factory gate "
помогите, пожалуйста
"The daily operating hours are fixed by the intended use - e.g. as the drive for shutters or a factory gate - or, in cases of doubt, can be determined using a clock"
благодарствую!

[tumanov]

.. привод жалюзи или фабричных ворот..

[tumanov]

Вместо жалюзи могут быть заслонки, дверцы, люки.

[foxtrot.sg]

спасибо,
подтвердили мои мысли

просто общий смысл предложени получается довольно туманным для меня.
т.е. получается, что время определяется или открыванием/закрыванием дверей (ворот, люков и тд) или замеряется по часам?

[Doubtful.Guest]

Насколько я понял речь идет о выборе мотор-редуктора. Выбор мотор редуктора осуществляется (помимо прочего) по так называемому сервис-фактору (коэффициенту эксплуатации), который в свою очередь определяется условиями эксплуатации редуктора, в том числе ежедневным временем эксплуатации, зависящим от предполагаемого использования редуктора.
тут подробнее: http://www.privod.ru/stat_reducer.htm