 |
|
Subject: Греденция Кто-нибудь знает, как переводится на английский предмет мебели "Греденция". Как я поняла, это какая-то офисная тумба или шкафчик.
|
|
link 16.04.2009 10:58 |
| Русский поправьте: "креденца" это, низкий шкафчик. Credenza. |
|
Греденция - это ГРЕбаная тенДЕНЦИЯ засорять великий и могучий иноязычным словесным мусором. Если серьезно, то когда закупали мебель для офиса на проекте GM-АвтоВАЗ, то англичане затруднились с переводом слова "тумбочка" и после короткого замешательства окрестили ее "пьедесталом". |
| Извольте, есть такое слово "Греденция", в поисковике сама видела. Вопрос в том, как перевести. Ваш вариант с Credenza мне очень даже нравится. Скорее всего, именно от него и произошла эта самая греденция. |
|
link 16.04.2009 12:32 |
| Ага, слово "спинжак" поисковик тоже знает. Значит, пополнился язык еще одним уродцем. Велик могучий. |
|
link 16.04.2009 12:39 |
| boris - от нашего Джи Эма вашему Джи Эму привет) |
| You need to be logged in to post in the forum |