 |
|
Subject: опять двери Здравствуйте, я опять с вопросом о дверях. Как правильно сказать *дверь, ведущая*, и вообще, в английском языке дверь может вести в..., на... и т.д.?Спасибо большое! |
| Может. The door leads to... (или, может, другие предлоги в зависимости от контекста). А еще помните книжку Хайнлайна The Door into Summer? :-) |
|
Контекст простой - *дверь, ведущая в помещение (на крышу и т.д.)* Какой предлог более уместен? Спасибо большое! |
| Вполне можно The door leading to/into... Но, я думаю, и другие варианты есть. |
| Спасибо, Slava! |
|
Ребята, ну вы чё, в натуре? "Дверь ведущая..." = door leading... Это все равно, что "обсуждать вопросы" = to discuss questions. Вы про "ложный друзей переводчика слышали"? Просто The door to... И, плз, никаких "leading". Leading - это взявшая вас за руку (в прям. и перен. смысле) и поведшая вас (В светлое будущее. Или в магазин за макаронами) дверь. Вы себе такую представляете? |
| В общем и целом я с этим согласен. Можно написать по аналогии с тем же Хайнлайном. Но тут все-таки не разговорная речь, а текст. Из любопытства сейчас по сети полазил - полно вариантов с lead и leading. А вообще это непростой вопрос. Если его упростить, можно сказать, что очень многие вещи можно перевести буквально и ошибки не будет (кроме "обсуждать вопросы", конечно :-)). Но это можно делать не всегда. В данном случае можно, имхо. |
| Tyro (и все остальные), в данном контексте именно leads to и никаких др вариантов, так как это технический текст (я знаю, что технический!!!)В разговорном можно и просто door to тут Val права, но техничиские тексты это статья особая |
|
М... я останусь при своем. Жаль, все экспаты в конторе смотались по домам на праздники, не у кого переспросить. Ольга, я не считаю, что в данном случае технические тексты суть некая особая статья. Более того, в отрасли, в которой я тружусь техническим переводчиком (добыча нефти) имеется тотальная тенденция к тотальному же упрощению и срезанию ненужного в технических текстах. М-да. То, что дорога "ведет" куда-то и, стало быть, может to lead to - согласен (ха! еще бы). Ну, морской канал - то же самое. Но дверь... (с сомнением почесал в затылке). Ладно. Вернемся к вопросу после праздников. |
| Searched the web for "door leading to". Results about 51,000. |
|
http://www.bartleby.com/61/38/L0083800.html 4. To afford a passage, course, or route: a road that leads over the mountains; a door leading to the pantry. |
| You need to be logged in to post in the forum |