срочно, statement of exceptions

[Casual Asker]

Уважаемые коллеги,

мне нужно срочно перевести документ Compliance Certificate - Code of Business Conduct (я его перевожу как "Свидетельство о выполнении условии - Кодекс деловой этики".

В тексте есть предложение:

Company certify that XXX are not in violation of the Code of Conduct, unless Company have noted such violation in a signed Statement of Exceptions attached to this Compliance Certificate.

Я нашел похожее предложение:

I certify to IEEE that I am not potentially in violation of the requirements of the program,
unless I have noted that potential in a signed Statement of Exceptions (brief written
description of the possible violation) attached to this Compliance Certificate.

Как перевести этот Statement of Exceptions? И в чем смысл? В моем предложении, то есть - что "компания подтверждает соблюдение другой компанией кодекса, если только компания не внесла потенциальные несоответствия в Statement of Exceptions, который прилагается к настоящему свидетельству"?

Помогите, пожалуйста, срочно.

[Casual Asker]

пожалуйста :(((

[AlexTheBest]

читаем здесь:
http://yandex.ru/yandsearch?text=соглашение+об+освобождении+от+ответственности&clid=40316&stpar2=/h1/tm120/s4&stpar4=/s4&stpar1=/u0

[Casual Asker]

спасибо!!!

[Casual Asker]

товарищи, речь идет о компании, оказывающей услуги в строительстве, а "другая компания", для который эти exceptions - она производитель, поставщик, субчик.

[Casual Asker]

Спасибо, Алекс, если кому интересно - вот что я в итоге сочинил (привлекая коллективный разум в пределах досягаемости):

Настоящим компания «YYY» удостоверяет отсутствие нарушений компанией {Название компании} «Кодекса корпоративной этики» компании «YYY», кроме нарушений, внесенных компанией «YYY» в подписанный перечень согласованных несоответствий (Statement of exceptions), прилагаемый к настоящему свидетельству о соответствии требованиям.