ownership of rights tax.

[Wiw]

Пожалуйста, помогите перевести термин (в договоре купли-продажи недвижимости, пункт "Налогообложение"): OWNERSHIP OF RIGHTS - право собственности ?

Заранее спасибо

[Ашот Степанян]

может, владение правами?

[%&$]

права собственности.
Как мне кажется, здесь еще есть и грамматический аспект, чтобы посредством управления дать возможность показать на что именно распространяются данные права
...rights in/to/to/over

[Viacheslav Volkov]

Иди речь об авторском праве, скажем, тогда могло бы быть и "владение правами"

[ОксанаС.]

Необходим контекст, но, верноятно, речь идет о т.н. "праве на право", характерном для англосаксонской системы права.

Кроме того, к реальному имуществу по англ. праву относится не только реальная вещь, но и все права, связанные с ней, которые, соответственно, могут выступать объектом права собственности

[NC1]

Это "собственность на права" или, если угодно, "принадлежность прав" (не путать с правом собственности). (Пишу и думаю: вот сейчас придет Sjoe! и поправит меня так, что мало не покажется...)

В практике владения недвижимым имуществом могут быть права, отдельные от объекта недвижимости. Есть, например, такое понятие, как easement -- право пользования недвижимым имуществом другого лица для определенных целей, связанных с Вашим имуществом (например, если к Вашему дому можно добраться только по дороге, которая принадлежит Вашему соседу, Вы можете в определенных пределах пользоваться этой дорогой по своему усмотрению). Причем в некоторых странах (в частности, в США) easement, которым пользовался продавец объекта недвижимости, не переходит автоматически к покупателю -- покупатель должен предпринять определенные действия для того, чтобы иметь те же права, которые имел продавец.

[NC1]

Совершенно случайно вспомнил, что easement в дореволюционном российском праве назывался "сервитут"... А после революции, сами понимаете...

[Franky]

NC1, см. ст. 274 ГК РФ.