The date... must be set by the Board of Directors for a date within 60 to 90 days after the Board receives the written request. law

[Transl]

Subject to the rights of the holders of any class or series of Preferred Stock then outstanding, such meetings shall be called at any time upon the written request of the holders of record of 25% or more of the stock of the Company entitled to vote at any such meeting. The date for any such meeting requested by the stockholders must be set by the Board of Directors for a date within 60 to 90 days after the Board receives the written request.

[нЕгуру]

Дата проведения таких собраний может быть установлена Советом Директоров в течение периода от 60 до 90 дней после получения Советом Директором письменного требования/просьбы/запроса...

[Transl]

Ну да, меня смутил повтор слова "дата" (смысл понятен, а переводить не хочется)

[Transl]

P.S. Да еще стиль - MUST be set by the Board of Directors...

[нЕгуру]

фуй блин....
читала в полной уверенности, что там написано may, сорри :)

[keyboard.im]

а почему FOR A date within 60 to 90 звучит как В ТЕЧЕНИИ периода от 60 до 90?

[нЕгуру]

ну исправьте, если не подходит :)

[Transl]

Keyboard:

в течениЕ периода - потому что нельзя написать "дата установлена на дату..." Потому я и задал свой вопрос.

[Pchelka911]

Датой проведения таких собраний Совет Директоров должен назначить день в промежутке от 60 до 90 дней после получения им письменного запроса...

[langkawi2006]

*Дата проведения таких собраний может быть установлена Советом Директоров в течение периода от 60 до 90 дней после получения Советом Директором письменного требования/просьбы/запроса...*

Поправьте, если я тут перемудрила, но из этого можно понять, как мне кажется, что у СД есть от 60 до 90 дней для того, чтобы решить, когда проводить собрание, т.е. собрание может быть проведено и через, скажем, 120 дней с даты получения требования о его проведении.

Может, так: СД обязан назначить такую дату проведения собрания, созываемого по требованию акционеров, которая приходится/выпадает на любую дату в течение от 60 до 90 дней с момента получения СД письменного требования.

[Alex16]

приходится/выпадает - вот он, ключ!