 |
|
Subject: ОФФ просьба к лингвистам Помогите, пожалуйста, озаглавить текстОскуднение русского языка ЧЕм можно заменить слово оскуднение Заранее благодарю |
| Ну конечно я имела ввиду оскудение |
| Обеднение? |
| Dumbing-down of language |
| Если Вам нужно русское слово - то "обеднение" - самое оно. |
| Здесь можно shallowing - вместо десяти возможных слов ставится 1-2. |
| оскудение - обеднение - обомжествление :) |
|
Щас будут неожиданные варианты. Деградация Обнищание Выхолащивание Примитивизация Умирание Вымирание Кирдык ... |
|
Если надо озаглавить статью, то в англ. следует добавить динамики "Russian Lanugage Going to the Dogs" :) |
| (или менее эмоционально) .... Going Downhill |
| Why "to the Dogs"? |
| Разве все так плохо и русский язык катится к чертям собачьим (к чертовой бабушке)? |
|
это зависит от содержания статьи - а уж там может быть написано все что угодно, ибо "бумага все стерпит" (с) 2 Сергей вот поэтому и альтернативный вариант Going Downhill (типа хреново, но еще не все так плохо) |
| Истощение языковых ресурсов! :( |
| gel показывает, что вовсе это не так ))) |
|
в список gel симплизация :-) |
| туда же - стерилизация |
|
+ вырождение русского языка А вообще-то набираем в поисковике "Словарь синонимов", и... http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=оскудение&encid=abramov 8)) |
|
link 15.04.2009 13:07 |
| Опрощение... Толстой вспомнился :-))) |
| а про что текст? |
| Большое всем спасибо! |
| starter, cорри, если Вы тут все решили, Вас просят на ветку про меню. Я тут замутил вопрос про Starters! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |