|
Subject: Народ,, последний вопрос по контракту!!! В случае не поставки Товаров в срок, ука-занный в настоящем Контракте, Поставщик обязан выплатить Покупателю неустойку в раз-мере 0,1% от стоимости не поставленного в срок Товара за каждый день просрочки, но не более 5% от стоимости не поставленного в срок Товара. Датой поставки считается дата подтверждения о готовности Товара к отгрузке.Мой вариант: In the event of the delay in the delivery of the goods against the dates stipulated in the present contract, the Seller is to pay to the Buyer penalty at the rate of 0,1% of the value of the goods not delivered in due time for each day of the delay, but not more than 5% of the value of the goods not delivered in due time.
или Should the goods fail to be delivered on the due date stipulated.... Требуется ваше компетентное мнение и исправления.
|
