Помогите с переводом!

[Vilena33]

Что-то меня замкнуло опять! Не могу сообразить. Предложение How much are these stamps? переводится как: В какую цену эти марки или сколько всего марок?

[Ашот Степанян]

имхо первый вариант),
при втором - how many бы было

[lesdn]

+ При втором
How many stamps are there

[ОксанаС.]

вопрос к остальным участникам форума: "в какую цену эти марки" - в этом правда есть что-то одесско-суржиковое или это только мне так кажется? я спрашиваю совершенно серьезно

[Vilena33]

ОксанаС. вопрос к остальным участникам форума: "в какую цену эти марки" - в этом правда есть что-то одесско-суржиковое или это только мне так кажется? я спрашиваю совершенно серьезно

Я не совсем поняла, что вы имеете в виду? Я вижу, вас очень встревожил этот вопрос?

[Seredina Sboku]

Сколько стоят эти марки?
Без вариантов )

[Vilena33]

Помимо нормы языка, есть ещё и разговорный язык. Спасибо!

[North]

Как я подумала, ОксанаС. просто обратила внимание аскера на то, что по-русски правильнее сказать: "Сколько стоят эти марки?"

[Serge1985]

How much are these stamps?
Почем толкаешь марки, командир? (- Шутка.:))

Сколько стоят эти марки?

[Vilena33]

Буду знать. Благодарю.

[ОксанаС.]

Середина Сбоку, вот и я тоже так подумала - в смысле, про "сколько стоят". Лично мне "в какую цену" режет слух. Точно знаю, что так говорит мамина подруга "с Харькова". С другой стороны, проживание на чужбине немного притупляет чувство языка, вот я и стала сомневаться - может, я не права.

[Seredina Sboku]

Serge1985 - applauds =)

[Vilena33]

Я живу на своей родине, в России. И родилась я в г. Усолье-Сибирское Иркутской области. Это что, по вашему, Украина?

[Seredina Sboku]

Оксана С.
зависит от контекста.
из серии перевода слова "дом" как "хибара" или "дворец" )

[Seredina Sboku]

Аскер, я Вас умоляю....

[Vilena33]

О чём? о чём вы меня умоляете??

[lesdn]

Сергей Владимирович Михалков. Как старик корову продавал
На рынке корову старик продавал,
Никто за корову цены не давал.
Хоть многим была коровенка нужна,
Но, видно, не нравилась людям она.

- Хозяин, продашь нам корову свою?
- Продам. Я с утра с ней на рынке стою!

- Не много ли просишь, старик, за нее?
- Да где наживаться! Вернуть бы свое!

- Уж больно твоя коровенка худа!
- Болеет, проклятая. Прямо беда!

- А много ль корова дает молока?
- Да мы молока не видали пока...

Весь день на базаре старик торговал,
Никто за корову цены не давал.
Один паренек пожалел старика:
- Папаша, рука у тебя нелегка!
Я возле коровы твоей постою,
Авось продадим мы скотину твою.

Идет покупатель с тугим кошельком,
И вот уж торгуется он с пареньком:

- Корову продашь?
- Покупай, коль богат.
Корова, гляди, не корова, а клад!

- Да так ли! Уж выглядит больно худой!
- Не очень жирна, но хороший удой.

- А много ль корова дает молока?
- Не выдоишь за день - устанет рука.

Старик посмотрел на корову свою:
- Зачем я, Буренка, тебя продаю? -
Корову свою не продам никому -
Такая скотина нужна самому!

[Serge1985]

lesdn

Во-во, захожу на Черкизовский рынок - и звиздец! У всех всегда все самое лучшее

[mahavishnu]

Лучше спросить: "Почём эти марки?" :)))

[ОксанаС.]

Вилена, Вы так оправдываетесь, как будто жить на Украине - это плохо. Да и где в моем сообщении Вы увидели предположение о месте Вашего жительства? Мне, собственно, нет никакого дела до того, где Вы живете, просто Ваша фраза режет мне слух так же, как "ложьте сахар" или "тебе звОнят", поэтому я хотела проверить, действительно она неправильная или мне это только кажется.

[Vilena33]

В вашем замечании, ОксанаС., я увидела именно такой подтекст. Ну да ладно, Бог с ним. За окном такая прекрасная погода! А мы тут зациклились на одной фразе!

[sascha]

Скока?.. (кивок головой, указывающий подбородком на марки)

[10-4]

Все портит слово "Марка"

Вариант 1: В филателистическом магазине - Сколько стоит этот набор марок?
Вариант 2: На почте - У этих марок какая цена? (в расположении посчитать сколько их надо для моей бандероли)