Subject: мотивационное письмо Здравствуйте!Проверьте, пожайлуйста, мое мотивационное письмо в испанский университет. Зранее спасибо! Dear Sir/Madam, |
Yulia, please see the suggested additions/corrections in CAPITALS (я мог допустить опечатки, так что перепроверьте текст, когда перепечатаете): Dear I AM RIGHTING TO EXPRESS MY STRONG INTEREST IN THE _____ PROGRAMME OFFERED BY YOUR UNIVERSITY. During the last five years I was studying in the Academy of Public Administration of St Petersburg, Russian Federation with very high marks. (предлагаю, убрать это предложение, включив часть информации в следующее предложение) In June 2009 I will be graduating FROM THE ACADEMY OF PUBLIC ADMINISTRATION IN ST. PETERSBURG (RUSSIA) with a Degree in Public and municipal administration (correct: degree in Public and Municipal Administration) with specialisation (suggest using British spelling, since you're applying to a European university - но это не критично --> specialiSation) in Management of "economic safety and area security" (кавычки не нужны, если это официальное название программы, используйте прописные начальные буквы --> Management of Economic Safety and Area Security - хотя не совсем понятно, что вы имеете в виду под "area security" ). And now I’m writing a graduation work “The World Experience of administrative management”. (suggest to change to --> My graduation thesis is entitled "The World Experience of Administrative Management."). NOW THAT I am I was born and RAISED The largest ASIAN neighbor of Russia I AM CONFIDENT THAT THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME READING THIS LETTER AND CONSIDERING MY CANDIDATURE. Sincerely yours, |
1. In June 2009 I will be graduating FROM THE ACADEMY OF PUBLIC ADMINISTRATION IN ST. PETERSBURG (RUSSIA) with a Degree in Public and municipal administration - I will graduate 2. I am writing to express... 3. The knowledge and experiences that I have GAINED SO FAR - I had gained ... 4. RussiaN BUSINESS AND ECONOMY ARE IN DIRE NEED FOR professionals trained - RussiaN BUSINESS AND ECONOMY ARE IN DIRE NEED IN...... |
sledopyt Судя по изложению, у Вас большой опыт в написании подобных вещей. Поясните пожалуйста (и/или укажите ссылки): |
Serge1985 Судя по изложению, Вам не чужд структурный подход к вопросам, что мне импонирует. Опыт небольшой, но имеется. Приходилось самому писать такое письмо на прием в западный университет. Еще помогал друзьям составлять подобные письма. От туда и повелось... а) Как Вы знаете, в большинстве западных стран прием в университет осуществляется не на основе вступительных экзаменов. Комиссия принимает решение о приеме/отказе на основе следующих составляющих: б) Иногда письму придается настолько серьезное значение, что существуют строгие (или скажем, четкие) требования к его написанию. Это в первую очередь касается количества знаков (not too big, not too small). Детали опять же на сайтах. Наверняка, есть и шаблоны. в) Да. Письмо - это по сути Ваш "sales pitch". Вы рекламируете и "продаете" свои способности, успехи, your personality, if you will (stating your goals and motivations is also a big part of it). And since in that case you are both "the commodity" and the seller, the first person is the way to go. The more, the better. Hope this helped. Are you thinking of applying? |
Огромное спасибо за работу над моим письмом! Management of economic safety and area security дословно в моем дипломе будет звучать, как УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТЬЮ ЭКОНОМИКИ И ТЕРРИТОРИИ. А про мост, по одну сторону которого Европа, а по другую - Азию, точно лучше совсем убрать? Я понимаю, что по-ангийски это звучит несколько коряво и не понятно, но хотелось добавить чего то именно от себя в этом потоке общих штамповых фраз... И снова огромное спасибо! |
sledopyt *Вам не чужд структурный подход к вопросам* Не чужд - с детства играл в шахматы. *Как Вы знаете, в большинстве западных стран прием в университет...* Упоминалось в курсе страноведения, но никогда серьезно этим не интересовался. И на то есть серьезные причины. *Детали опять же на сайтах. Наверняка, есть и шаблоны.* Кто ищет - тот найдет. *Письмо - это по сути Ваш "sales pitch"* Подороже себя продать? Как в резюме при устройстве на работу. *Hope this helped. Are you thinking of applying?* Helped, thanx, but not in order to apply! :)) |
|
link 15.04.2009 7:12 |
just imho: economic safety and area security случайно не economic and environment security? и |