серия афтершоков geol.

[Humble]

В воскресенье впервые услыхала по НТВ в сюжете про итальянское землетрясение.
Неужели в русском нечем это заменить? Ну, например, «несколько подземных толчков». Это по-дилетантски, а ведь должны же быть и термины

[aleko.2006]

Я тоже, кстати, это же подумал об этом же сюжете ))

[10-4]

Есть русский термин "афтершок" (это совсем не то же самое, что "подземный толчок"). А почему бы и ни быть? У нас вся наука на иностранных терминах держится.

[nephew]

*это совсем не то же самое, что "подземный толчок"* - ну так и объясните, что же это такое за "совсем не".
а то словари не столь категоричны

[10-4]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Афтершок

Но в журналистском лексиконе это может быть и не так.

[sascha]

Действительно, для геологически малограмотного человека (такого как я, например) выражение выглядит "диким варваризмом", но поиск показывает, что это реальный термин, используемый в литературе (не только в русской википедии):

Афтершок -- толчок, сопровождающий основной и вызываемый им.
Форшок -- соотв., толчок, предшествующий основному, являющийся его "предвестником".

А что, диктор даже "так называемые" не сказал?

[Dmitry G]

А зачем "так называемые"? Видимо, диктор - чувак продвинутый, знает, что это абсолютно нормальный термин в сейсмологии.

[sascha]

Например, затем, что вряд ли это был специальный телеканал для сейсмологов.

[Humble]

sascha, спасибо за расследование.
Диктор, возможно, даже сказал "так называемые".
*У нас вся наука на иностранных терминах держится.*
Интересно , когда это слово у нас появилось. Была бы возможность посмотреть в приличной библиотеке, пожалуй, не поленилась бы полистать русские или советские источники.
Неужели англоязычные были первопроходцами в сейсмологии и поэтому оставили свои термины? Конечно, форшок и афтершок хороши краткостью, но Марии Ивановне из пятьдесят второй квартиры в новостях они ни к чему.
Последнее десятилетие слишком уж злоупотребляют новоязом. "Программу", например, почти не услышишь,
сплошные ПРОЭКТЫ; "марка" сдалась "брэнду" и т.д.

[10-4]

Сейчас идет быстрое вымывание немецких, итальянских, французских терминов и замена их совершенно аналогичными английскими. Учимся говорить на языке вероятного противника...

[sascha]

Была бы возможность посмотреть в приличной библиотеке

Отчасти это можно сделать виртуально, в Google Books (откуда взят отрывок выше), там есть академические издания семидесятых и шестидесятых годов, на первой страничке попалось и одно не к ночи будь помянутого 37-ого года.

А вообще, проект ничуть не славянскее программы, то же относится и к марке с брендом. Да и вообще, воспринимайте этот процесс как обогащение языка, ученые (как и все люди) пользуются теми словами, которые им удобны. По мне лучше пусть геофизика на 5% точнее оценивает сейсмическую опасность тех или иных регионов, чем на 500% больше использует "чисто славянской" терминологии.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Гей, славяне!!! Исполать вам, челом бьёт худой толмачишко Игоришко!

Долой космополитизьм!!! Нешто ж мы умишком оскудели и язычишко наш не велик и не богат??? Что еще за артишоки буржуинские?? - Нет бы сказать душевно, по-нашему - "за великим трусом пошли тут суть малые встрясновения недряные, ажно счету им не сведати"!!! - и сим победим супостата)))

[askandy]

насколько я помню, раньше в масс-медиа это называлось "последующие толчки"

З.Ы. не в обиду афтершоком - вполне научный термин

[Dmitry G]

Оно и сейчас так называется, а также "повторные".

[Humble]

Ого отодвинулся пост, еле нашла.

Igor Kravchenko-Berezhnoy, ну уж Вы хватили, я же не призываю пенсне носохваткой заменить. Речь о том, что многим журналистам не хватает чувства меры и стилевого чутья, а вот желания выпендриться с избытком. Примеров тому вы все знаете много.
Что касается сабжа, то здесь вину за неподходящее для рядового зрителя слово возлагаю на переводчика; аналогично небрежно hospital переводят как «госпиталь», а doctor всегда как «доктор».
Попробую разведать этимологию «афтершока» через Google Books.
Когда же оно появилось?

[sascha]

Самое старая книжка с этим словом которую я там нашел - 1923 года издания, "Промышленное строительство". Даже не по самой сейсмологии.

[cherrybird]

Igor Kravchenko-Berezhnoy
+ 1000!!! ))))))))))))))))))))

[Humble]

sascha, да, вот

Promyshlennoe stroitelstvo
By Soviet Union. Gosudarstvennyĭ komitet po delam stroitelstva
Published by Gos. izd-vo lit-ry po stroitelstvu, arkhitekture i stroit. materialam, 1923
Item notes: v. 50
Original from the University of Michigan
Digitized Dec 9, 2006

Почему-то не вставляется рисунок.

Спасибо всем.

[aleko.2006]

+ "остаточные толчки"

[Humble]

aleko.2006, спасибо.

[upahill]

Igor Kravchenko-Berezhnoy

)))))ай молодца!