Forced degradation study pharma.

[natalitom]

Перевожу изучение стабильности метронидазола. Раздел называется forced degradation study. Думала, что это ускоренное изучение стабильности, но эта деградация меня смущает. Как ее правильно назвать - распад или ухудшение свойств?
Вот небольшой контекст:
AIM
The aims of the forced degradation protocol are:
* to acquire information on the chemical-physic conditions that determine the degradation of Metronidazole;
* to acquire information on the degradation products;
* to acquire information on the impurity profile.

Далее перечисляются Stress conditions и сама методика.

Спасибо заранее!

[Игорь_2006]

исследование стабильности в условиях ускоренного разложения (деградации), т.е. при повышенной температуре и пр.

[Poemman]

Распад.
"to acquire information on the degradation products" - ... о продуктах распада, i.e. после ускоренного распределения в тканях и по окончании метаболизма в печени.

[Tundra_Zi]

хм... мне кажется, неудачный пример, речь о стабильности (в течение срока годности) все таки идет, поэтому, и ткани, и печень...

[natalitom]

Да, ответ Игоря_2006 как то более соответствует. Следовательно, можно сказать "продукт разложения"?

[Tundra_Zi]

может все же деградации? (или распада)

[Игорь_2006]

На мой взгляд, одинаково:
разложения, деградации, распада
Дело вкуса, кто как привык.

[GhostLibrarian]

Игорь_2006 - щас ввел в гугл
"ускоренный распад" лекарственного препарата - довольно неплохие результаты
http://www.apteka.ua/online/14610/
статья по испытаниям стабильности, в т.ч. по ICH
healthtech.who.int/pq/trainingresources/pq_pres/workshop_Russia/RussianVersion/APIsTBHIV_ru.ppt
здесь - неплохая презентация по АФИ, в т.ч. по их стабильности

[natalitom]

Спасибо всем за помощь!