 |
|
Subject: Заявка Грузоотправителем Поставщика может быть другое юридическое или физиче-ское лицо, в том числе завод-изготовитель металлопроката. Грузопо-лучателем может быть лицо, указанное Покупателем в заявке, Приложении к до-говору.Скажите, пожалуйста, ка назвать эту заявку: request, claim, application? |
| Вполне возможно, что Material Requisition |
|
order он и в Африке ордер. |
|
Да, пожалуй стоит прислушаться к сердцу Африки. Purchase Order, скорее всего корректнее, middle of the road. ) |
|
Я думаю, что в этом тексте просто нет слова "заказ" Автор документа (судя по всем отрывкам, а их было много), похоже, везде использует слово "заявка" в значении "заказ". |
|
tumanov Я понял Вашу мысль. Все зависит на каких условиях происходит процесс. Вот по тем вещам, что я перевожу, там строго MR. Но там и порядок м.б. иной. ) |
| +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |