 |
|
Subject: Не сочтите за труд проверить (если я еще не очень надоела) 3.5. Моментом исполнения обязанности Поставщика по передаче товара Покупателю (дата поставки) признается:3.5.1. при доставке товара Поставщиком или при выборке (самовывозе) товара Покупателем со склада Поставщика - дата фактической передачи товара Покупателю (Грузополучателю) по товарной накладной. 3.5.2. при доставке товара перевозчиком автомобильным или железнодорожным транспортом - дата сдачи товара Поставщиком (Грузоотправителем) первому перевозчику, указанная в транспортных документах (в товарно-транспортной накладной или в железнодорожной накладной в штампе станции отправления). Мой вариант: 3.5. The Supplier's obligations on goods transfer (delivery date) to the Buyer shall be deemed as fulfilled on the the following date: 3.5.1. providing that the goods are delivered by Supplier or selected (ex-works) at the Supplier`s warehouse by the Buyer-the date of the actual transfer to the Buyer (Consignee) as per the waybill. 3.5.2. providing that the goods are delivered via railway or motor vehicles by the carrier-date when the Supplier (Consigner) transfers the goods to the first carrier which is specified in the transport documents (in the CMR or railwat bill of lading in the stamp of dispatch station) Больше всего не уверена, как связать пункт с подпунктами. Мое on the following date мне абсолютно не нравится. Ну если по другим моментам будут замечания, с благоданостью выслушаю. |
| Совсем-совсем никто не хочет помочь?:( |
| Alk, уберите тролля. А то опять вспыхнет "тема" - как себя вести, скромно это или нет, что такое хамство и пр. |
| Не совсем поняла.... |
|
А если сказать так: При выполнении Поставщиком своих обязанностей по передаче (доставке) товара Покупателю датой поставки считается: |
| You need to be logged in to post in the forum |