Болезнь лошадей vet.med.

[Неведома зверюшка]

Уважаемые знатоки, никому из вас, случайно, не попадался перевод словосочетания "Сolt Evil"? Очевидно, это название какой-то лошадиной болезни, или группы болезней, возможно, устаревшее. Нашла в гугле аж две ссылки на описание этой хвори, пытаюсь сейчас разбирать тексты и ещё больше запутываюсь. Но даже если я пойму, как эта болезнь проявляется, это вряд ли даст мне ответ на вопрос, как её обозвать по-русски. Так что мой вопрос адресован исключительно тем, кому доводилось это словосочетание переводить. Если здесь такие есть, отзовитесь, пожалуйста.

[GhostLibrarian]

Colt-evil, a penile swelling in horses, is transferred by Burton, Anatomy (1621)
что-то жуткое :)))
еще по одной ссылке почему-то синоним strangles - какая связь... :)

[Неведома зверюшка]

GhostLibrarian, н-да, какая связь между подчелюстными лимфатич. узлами и пенисом, я тоже не пойму... Но всё равно большое Вам спасибо, в крайнем случае, я могу написать пресловутый "мыт" (болезнь в тексте не описывается, а только упоминается), а там пусть редактор разбирается;)