Прошу поверить перевод. ASYMMETRIC BRIDGE CONVERTER

[Spyro]

Пожалуйста, проверьте, ситуация безвыходная и отказаться от перевода этой тематики, в которой не сильна, я не могу.

Оригинал:
The energy stored in the phase A can be effectively circulated in itself by turning off, say, T2 only (strategy II). In that case, the current will continue to flow through T1, phase A, and D1 the latter having forward biased soon after Т2 is turned off. The voltage across the winding becomes zero if the diode and transistor voltage drops are neglected as shown in Figure 4.2c. That will take the phase current from Ip + ∆i to Ip - ∆i in a time greater than had it been forced against the source voltage using the previous strategy. This particular fact reduces the switching frequency and hence the switching losses. When the current command goes to zero, both T1 and T2 are turned off simultaneously. During this interval, the voltage across the winding is -Vd as long as D1 and D2 conduct and thereafter the winding voltage is zero. The voltage across T2 during its off time and when T1 is on is equal to the source voltage, Vdc. Hence, the power switches and diodes have to be rated to a minimum of source voltage at least. The current ratings of the switches are equal to or less than Ip / √q by interchanging the off times between T1 and T2 in one cycle of phase conduction.

Мой вариант:
Энергия, накопленная в фазе A, может надежно?? передаваться по фазе при запирании, скажем, только T2 ( алгоритм II). В этом случае ток будет продолжать протекать через T1, фаза A, и D1 , причем последний переключается на прямое смещение вскоре после выключения/запирания Т2.
Напряжение на обмотке становится равным нулю, если не учитываются падения напряжения на диоде и транзисторе как показано на Рисунке 4.2c. Таким образом, преобразование (значения) фазного тока из Ip + ∆I в Ip - ∆i произойдет за более продолжительный промежуток времени, чем в предыдущем алгоритме с пропусканием через источник питания. Это обстоятельство снижает частоту коммутации и? как следствие, коммутационные потери. Когда токовый сигнал(задание тока) становится равным нулю , оба транзистора T1 и T2 запираются одновременно . Во время этого интервала напряжение на обмотке равно -Vd до тех пор, пока проводят диоды D1 и D2 и, соответственно, напряжение обмотки равно нулю. Напряжение на запертом T2 и открытом T1 равно напряжению источника питания, Vdc. Отсюда следует, что переключатели питания/силовые ключи и диоды должны выдерживать, по крайней мере, минимум напряжения источника питания. Номинальные токи ключей либо равны, либо меньше величины Ip / √q благодаря чередованию запирания T1 и T2 за один цикл проводимости фазы.

Заранее огромное спасибо!

[Chuk]

Буду рад помочь, но для правильного перевода совершенно необходимо видеть схему!

[Spyro]

Вот ссылка на книгу, преобразователям посвящена глава 4.
http://vega.unitbv.ro/eec/year3/EM/Krishnan_Switched_Reluctance_Motor
Заранее спасибо.

[PicaPica]

Мой скромный вклад. Естественно, без полной уверенности: надо смотреть схему, разбираться, но не имею возможности.

Энергия, накопленная в фазе A, может эффективно сохраняться в ней при запирании, например, только T2 ( алгоритм II).

Таким образом, ток фазы меняется от Ip + ∆I до Ip - ∆i за большее время по сравнению с предыдущим алгоритмом, где току приходится течь против напряжения источника.

Это обстоятельство снижает частоту переключения, и, как следствие, связанные с этим потери.

Поэтому силовые ключи и диоды должны быть рассчитаны, как минимум, на работу при напряжении источника питания.

Номинальные токи ключей не превосходят Ip / √q благодаря чередованию запирания T1 и T2 за один цикл проводимости фазы.

Вместо "алгоритм", на мой взгляд, лучше бы смотрелся "подход" или "метод".

[Enote]

частоту переключения - м.б. частота ШИМ
, причем последний переключается на прямое смещение вскоре после выключения/запирания Т2. - причем последний открывается вскоре после запирания Т2.
Именно силовые ключи, не переключатели питания

[Spyro]

Всем огромное спасибо, я не очень уверенно чувствую себя с этим текстом, поэтому где-то отставляю практически дословный перевод, хотя это и не совсем правильно.