отраслевые и функциональные органы

[Frisky]

Градостроительный кодекс Москвы.

В состав городской комиссии должны входить представители отраслевых и функциональных органов исполнительной власти города Москвы, осуществляющих отдельные полномочия в области градостроительной деятельности.
Что это за органы такие? Помогите понять.
За варианты перевода тоже спасибо.

[PERPETRATOR™]

The Urban Commission should include representatives from sectorial and functional bodies of the Moscow City Government, which exercise certain powers/authority over the urban development sphere.

[Frisky]

Спасибо большое за вариант!
Sectorial and functional это понятно,так словарь говорит....
Может быть мне просто плохо от этого кодекса уже, но на мой взгляд, иностранцу,который прочтет sectorial and functional bodies, не будет понятно,что это.....Мне бы хотелось именно понять что это такие за органы?!
пс. а вообще,не люблю этот язык законов и кодексов,сухой и канцелярский(((

[Frisky]

а еще когда гуглю Sectorial/sectoral and functional bodies, мой гугл сходит с ума)

[PERPETRATOR™]

***но на мой взгляд, иностранцу,который прочтет sectorial and functional bodies, не будет понятно,что это.....***

Мне тоже непонятно. Так что все нормально.

***а еще когда гуглю Sectorial/sectoral and functional bodies, мой гугл сходит с ума***

А вы отдельно sectorial bodies попробуйте.

[Frisky]

да, пожалуй,так и сделаю,оставлю sectorial and functional, PERPETRATOR™, раз нам с вами непонятно, почему должно быть понятно кому-то другому?)) Может быть,это такая цель наших законодателей-довести читателей их кодексов до белого каления!
:D
Спасибо!