 |
|
Subject: highly technical (о человеке) psychol. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: (психологическая характеристика человека): As a NONCONFORMIST, you like your freedom and independence. At times, you can be stubborn. You tend to be a very creative person with new ideas. You like to explore new ways to do things. You are STRONG-WILLED, HIGHLY TECHNICAL, CONCEPTUAL, and the type of person who believes in your own ability to accomplish most things. You are BIG-PICTURE ORIENTED. Detailed work suppresses your imagination. You are a FREE THINKER who is creative and willing to take risks. Заранее спасибо |
| ИМХО: с ярко выраженными техническими наклонностями |
| м.б. аналитический склад ума ? |
| скорей всего - высокотехничный, то есть умеет разрешать различные жизненные ситуации... |
|
андрей с высокотехничный, ТО ЕСТЬ умеет разрешать различные жизненные ситуации... странно. Это синонимы? |
| 2Serge1985 я предположил, вы никогда не слышали расхожее выражение "он технично перевел разговор в другое русло" |
|
"он технично перевел разговор в другое русло" Это о переговорщиках? Слышал, да и сам пару раз учавствовал. Но также технично можно дать пас в футболе, технично реализовать материальное преимущество в шахматах ит.д. Имхо, техничность связывается с профессионализмом и соотностися с конкретной областью деятельности. НО вряд ли это черта характера. С учетом контекста (психологический портрет человека), склоняюсь к мысли, что имеется в виду, *технические наклонности* или *технический склад ума* |
|
link 9.04.2009 7:43 |
| логический, техничный склад ума |
| У слова technical имеется значение "искусный" в М-тране, как раз с пометой "психол." :) |
|
link 9.04.2009 10:57 |
| утонченный |
| AMlingua, в данном случае слушаем Peter Cantropа. |
|
гхм. позвольте...в контексте идет `highly technical, conceptual` что по семе все-таки - человек с высоким уровнем владения техникой и обладанием Концепции (в той или иной области). и разве бывает "техничный склад ума", по-моему говорят "технический склад..", что повторюсь очень вряд ли к тексту аскера |
| 2skralex, а что есть "обладание Концепцией"? |
|
segu *Высшее Просветление* :))) |
| ...после этого еще удивляются почему хомят... |
| слова "техничный" и "концептуальный" входят в число психологических терминов, можете справиться в гугле, и зачем тут добавлять склад ума. "Вы волевой, (высоко) техничный, концептуальный, и являетесь той личностью, которая ....." - предложение вполне в духе психологических статей, которые ни о чем ..... |
|
Являясь человеком, не склонным к конформизму, вы предпочитаете свободу во всех отношениях и независимость. Но, порою, вы бываете упрямы, хотя творческого потенциала у вас много, ровно как и разнообразных идей. Вам интересно открывать для себя что-то новое и неизведанное. Из-за наличия таких качеств, как сила воли, концептуальноcть и математический(?) склад, вы относитесь к таким людям, которые верят в свои способности и могут брать все под свой собственный контроль. Только вам порой не хватает усидчивости. А в целом - вы свободомыслящий и талантливый человек, способный рискнуть ради любимого дела. вот такой перевод у меня получился. |
| склад ума, конечно же))) |
| 2Кротик какой вы все таки неугомонный, ну конечно склад ума, или по характеру, но поскольку в английском тексте этого не сказано, зачем это переводить? а по поводу technical - тут вопрос как его перевести, для психологических текстов наиболее вероятно - техничный - расшифровку этого слова можно посмотреть хотя бы здесь, это вполне употребимый в психологии термин и к математике и технике он не имеет никакого отношения http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/69667/техниМЃчный |
|
вот! при наработке достаточно высокого уровня мастерства (техничности) у человека (=специалиста) развивается способность к концептуальности, т.е. к исполнению функции в рамках определенной (причем возможно им самим) Концепции(идеи, подхода). Это я имел ввиду говоря "обладает К". так что хомить рановато=-0)) |
|
я в психологии не специалист. но с моей точки зрения, техничный человек - этот тот, кто умеет составить себе задачи, рассортировать, решить и быть довольным. разве это не математический склад ума? но с этим спорить не буду. поспорю с другим. во-первых, когда я писала этот перевод, я вообще ничего против к.-л. не имела. просто написала так, как это могло бы быть. во-вторых, прочитайте,пожалуйста, внимательно тему сообщения: помогите перевести! вот я и помогла!просто решила попрактиковаться в переводе, а заодно и человеку помочь. а в-третьих, вам,наверное, надо посмотреть внимательно тему о том, почему в форумах так часто хамят. я вам что-нибудь неприятного говорила?а что вы тогда сразу обзваетесь? |
|
2 Кротик Вот те на! Да где же вы хамство то здесь увидели, я понял ваш пост от 9.04.2009 16:06 как вопрос или утверждение, и объяснил, почему думаю иначе, ведь вы же вызывали на это! |
|
да, ну если называть всех незнакомых людей неугомоннымы - это нормально, то тогда вы правы. просто неприятно. я вообще не переводчик, хотела попрактиковаться, а тут сразу в штыки восприняли. |
|
link 9.04.2009 14:34 |
| "highly technical" находится между "волевой" и "концептуальный или "склонный к умозрительности", мне кажется, "техничный" не совсем подходит,-ведь это черта характера. Скорее, высокоорганизованный, мастер в своем деле... |
|
высокоорганизованный, мастер в своем деле... именно! Спасибо, пчелка...а то сижу и жую себе мозг никак не найду получше чего "техничного" Урра! Кротик и адрес с, надеюсь подружились в итоге=-)) |
|
link 9.04.2009 14:48 |
|
"техничный" означает методичность решения задачи, способность анализировать и прорабатывать отдельные элементы с целью решения задачи, или как сейчас говорят "вызовов". Пример: "Спортсмен очень технично сыграл/обвёл противника" (спорт.)- отработана методики обводки, есть наработка спортивных элементов. "технический" - это больше по металлу и др. точным наукам |
| да я вроде как ни с кем и не ссорился :-) |
|
link 9.04.2009 15:04 |
|
Как же можно ставить знак равенства между "волевой" и "концептуальный"? Бывают волевые и напористые и неспособные к осмыслению концепции и деталей - это называется начальник-дурак. Бывают концептуально мыслящие и безвольные - это называется бездеятельный мыслитель - это же разные категории. (примеры привёл лишь для примеру). "мастер своего дела" - здесь это отход от текста, поэзия и фантазия. Впрочем, я ушёл. |
| You need to be logged in to post in the forum |