Использование фантома(мед.техника)

[Бегемотик]

Добрый вечер,

буду очень признательна за помощь. В наличии - акт гарантийного ремонта магнитно-резнонансного томографа на русском, надр перевести на англ
. Фраза - "проверка сканируюших последовательностей с использованием фантома". Контекста ,как такового нет, просто дан перечень выполненных работ.
Очень интересует ваше мнение именнно по переводу "фантома", просто же phantom - его не назовешь. В другом акте выполненных работ на английском встречается такое понятие как Gate Scouts, из контекста понятно, что речь тоже про фантом.Но общее ли это название для любого фантома или именно для этого оборудования - непонятно:(
Если кто-то сталкивался, подскажите, перевод сдаю завтра.
Спасибо!

[gel]

Может быть hoax? Там же я понял типа учебной проверки что-то было. Тестовый прогон... Но это так. Мысли вслух. Ибо ни в зуб ногой.

[N_N]

насколько я помню (а помню не очень хорошо, давно это было), он как раз phantom и есть. Вот здесь посмотрите: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=67711

[Бегемотик]

Я тоже думаю, что стоит остановиться на phantom. По крайней мере , все точно поймут о чем речь.

[N_N]

Таки да, нашла в своих переводах, в контексте МРТ это phantom

[Mumma]

Вот тут есть про фантомы (на русском), в том числе ссылка на следующий источник J.E. Roe, W.E. Prenttice, J.P. Hornak
"A Multipurpose MRI Phantom Based on a Reverse Micelle Solution."
Magn. Reson. Med. 35:136-141 (1996).
http://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/chap-9/chap-9-r.htm#9.8

[Бегемотик]

Большое всем спасибо за помощь. Со спокойной душой пойду пить чай:) Доброй ночи!

[Anna-London]

Простите, что с опозданием, но это phantom scan. Уверена на 100% - регулярно перевожу про это специалистам.

[Бегемотик]

Спасибо,Anna-London!
На будущее все равно пригодится.Тем более, скоро опять переводить очередной акт по тому же оборудованию.

[Anna-London]

Это случайно не Radpharm?

[Бегемотик]

Вы имеете ввиду наименование производителя?
Это- Wandong, китайцы.