 |
|
Subject: persistent differences можно ли перевести как устойчивые различия в степени ????????7контекст Thus far the focus has been on how persistent differences in the level of economic freedom influence poverty rates and related indicators of quality of life |
| имхо, просто "существовавшие/сохранявшиеся на протяжении многих лет различия в ..." |
| спасибо) |
|
М.б. Таким образом, основной предмет исследования до последнего времени был направлен на выяснение закономерности присутствия различий |
|
До сих пор предметом исследования было влияние различий в степени экономической свободы, сохранявшихся на протяжении длительного времени, на уровень бедности, а также рассмотрение взаимосвязанных показателей качества жизни а вот так можно ведь????? вроде складно) |
|
До последнего времени предметом исследования являлось рассмотрение влияние различий в степени экономической свободы, сохранявшихся на протяжении длительного времени, на уровень бедности, а также анализ взаимосвязанных показателей качества жизни конечный вариант) |
|
не-не, стойте, какие взаимосвязанные? кроме того вот такую цепочку: предметом исследования являлось рассмотрение влияние различий в степени экономической свободы, |
| ... влияние на уровень бедности и соответствующие показатели качества жизни. |
| показатели УРОВНЯ жизни. |
|
а вот сейчас уем! :-) Качество жизни - уровень общего благосостояния людей, трудно поддающийся количественному измерению, поскольку в дополнение к показателям материального потребления (см. УРОВЕНЬ ЖИЗНИ) это понятие включает в себя также потребление людьми таких непосредственно не оплачиваемых ими благ, как чистая окружающая среда, личная и национальная безопасность, политические и экономические свободы и многие другие условия человеческого благополучия. Глоссарий Мирового Банка |
|
показатели качества жизни здесь)))))) такие точно есть!!!! До последнего времени предметом исследования являлось рассмотрение влияния на уровень бедности различий в степени экономической свободы, а также анализ соответствующих показателей качества жизни. ну ведь нельзя что-нить выкинуть??? |
| теперь ни один редактор ничего не сделает))) красота а не фраза) |
|
"рассмотрение" нужно выкинуть. Предметом исследования было влияние.... не нужно "анализ" у вас смысл: влияние НА уровень бедности И НА показатели. сорри, мне пора уходить, но вы повнимательнее посмотрите! |
| Рудут, спасибо большущее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))) благодарна по гроб жизни)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |