 |
|
Subject: помогите согласовать плиз.. The quality-of-life indicators are for the most recent period, from 2001 to 2005.перевод Последние значения немонетарных показателей рассчитаны за период времени с 2001 по 2005 год как правильно последние или свежие????????? |
|
link 8.04.2009 9:46 |
| Склоняюсь к "Последние" |
| предлагаю не ЗА, а ДЛЯ периода |
| для периода с 2001 по 2005 гг. |
| показатели рассчитываются за пеори времени ..вроде бы) |
|
вот насчет "рассчитаны" там тоже вопрос... ARE может означать и, например, ПРИВЕДЕНЫ, но переводчику - конечно же - виднее. ЗА может означать, что их сидели и рассчитывали в течение этих 5 лет, двузначность получается... |
| данные значения немонетарных показателей относятся к последнему рассчетному периоду - 2001-2005 годы |
| спасибо, пожалуй-это лучший вариант)))) |
|
Нет, не лучший. Он с ошибккой. |
| расчетный - да? |
| А что, разве нет? |
| Да :) |
| всем спасибо, но я все же остановилась на своем варианте) |
|
link 8.04.2009 12:08 |
|
не надо там "времени" http://yandex.ru/yandsearch?text="рассчитаны+За+период+с"&clid=40316&stpar2=/h0/tm12/s1&stpar4=/s1 |
|
ага))))) я уже даже сама до этого дошла, что без времени лучше)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AlexTheBest, пасииииииииибочки)))))))) |
| tumanov, согласна)) даже спорить не буду))я и не претендовала на лучший вариант))) я не переводчик)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |