 |
|
Subject: ИНН Добрый день!Скажите, пожалуйста, есть ли аналог ИНН, понятный западному покупателю, и как он переводится. Мне сказали, что ИНН=TVA, я не могу найти перевод данной аббревиатуры, который имел бы хоть какое-то отношение к экономике! Заранее спасибо! |
| Спасибо за то, что откликнулись. Конечно, я в первую очередь просмотрела эту страницу, но мне хотелось бы узнать, действительно ли меня поймут, если я я переведу ИНН как TIN? мне вообще сказали, что такого нигде нет в западной документации... |
| только не VAT, VAT - это НДС |
| A Taxpayer Identification Number (TIN) is an identification number used by the Internal Revenue Service (IRS) in the administration of tax laws. ... |
| Про VAT понятно. А что же с TVA? |
| я вчера переводил кипрское свидетельство, где было ITN... |
| Спасибо за определение! а можно ссылку, чтобы я свой выбор могла доказать и обосновать начальству? |
| А вы говорите - нету... |
| ;)) да я-то как раз обеими руками за TIN, но у нас на работе почему-то считают по-другому... |
| Вы на работе переводчик или посудомойка? Или над вами еще есть переводчик? |
| Мне кажется просто не хотят доверять человеку, у которого мало опыта (я закончила университет в прошлом году) :( |
| Known as TVA in France, VAT has a standard rate of 19.6% |
| KsenyaPh: Вы смотрели ссылку, которую Anakonda кинула? Налоговое управление США - недостаточно авторитетный источник для Вашего руководства? |
| Конечно, посмотрела. Большое всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |