помогите пожалуйста !!!

[12051988]

контекст In the case of the weighted means, the difference between the freer economies and the least-free group was smaller, but still substantial.

мой перевод Разница между взвешенными значениями порогов бедности, составляющих 2 доллара в день, в наиболее и наименее экономически свободных странах
меньше, но по-прежнему остается существенной.

помогите правильно согласовать это предложение.
заранее большое спасибо)

[adelaida]

weighted means- а почему Вы перевели данную фразу как "взвешенными значениями порогов бедности"? Вроде бы это "средневзвешенные значения " .. Или это из контекста вытекает?

[12051988]

вродк можно и так и так употреблять)

[adelaida]

не встречала раньше, вот и в мультитран заглянула для верности- нет такого..

[12051988]

порог бедности- это показатель, поютому как и у любого показателя рассчитываются всешенные и невзвешенные средние значения.

[Pchelka911]

Разница среднестатистических показателей порога бедности, составляющего 2 доллара в день, в странах с разным уровнем развития экономики уменьшалась, но до сих пор остается существенной.