расходы будут учтены для целей налогообложения account.

[black_cat]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "учтены для целей налогообложения" во фразе "расходы будут учтены для целей налогообложения".

[%&$]

Costs/expenses will be included/recognized/recorded/treated for accounting purposes.

[Tatyana78]

for TAX purposes

[black_cat]

Спасибо!

[%&$]

Ага, старый поручик как дед Мазай зарапортовался)))
for tax, наравно)

[akhmed]

expenses will be recognised as deductible for taxation purposes

[%&$]

akhmed
either:
recognised for taxation purposes
or:
deducted for taxation purposes

[akhmed]

Big 4 says it's Ok

[%&$]

Ok, i am with big 4 и пусть запишут, что я мог умереть коммунистом)))
Немного redundant, но так действительно употребляют.