пункт из договора telecom.

[Светяша]

Господа переводчики, не понимаю я, помогите!!!

Клиент должен заплатить:
With regard to the period from the date of termination to the expirt of the Minimum Term: 100 % of the amount amount of the Minimum Commitment that would otherwise have been due and payable, and, if, any, the MRC in respect of the Channels for the excess amount over and above the Minimum Commitment.

Minimum Term - минимальный срок действия Договора с Даты вступления в силу – как минимум 12 месяцев, если другое не предусмотрено сторонами.

MRC - ежемесячные выплаты

Minimum Commitment - Минимальное обязательство: обязательство минимального платежа, выраженного в текущем платеже за месяц

[Sjoe!]

Что именно не понимаете?
Как будет полностью "МRC"?

[Светяша]

МRC- Recurring Charge

[Светяша]

не понимаю, конкретно, за что надо заплатить!!!! помогите, пожалуйста!

[Sjoe!]

Тогда лучше не "выплаты", а "плата", раз в единственном.

В отношении периода[, прошедшего] от даты расторжения [Договора, т.к. речь идет о действиях ПОСЛЕ его расторжения] до [даты] истечения срока действия Минимального Срока Действия Договора [т.е. между датой расторжения и датой, в которую заключенный на очередной Минимальный Срок Действия Договор ДОЛЖЕН был истечь, если бы его не расторгли], - 100% суммы Мин. Обяз-ва, которое [ВНИМАНИЕ!] подлежала иначе бы уплате ["иначе" = как ЕСЛИ БЫ РАСТОРЖЕНИЯ НЕ БЫЛО до истечения Мин. Ср. Действия], а также Ежемесячную Плату в отношении Каналов
в части превышения ее суммы над суммой Минимального Обязательства, если оно [=превышение] имеет место ["если оно имеет место"=if any].

В определенных терминах все слова, кроме предлогов и союзов, поднимите (сделайте с прописной). В английском они capitalized не для понта и не по традиции - они указывают ГРАНИЦЫ определенных для целей договора ТЕРМИНОВ.

[Sjoe!]

* до [даты] истечения Минимального Срока Действия Договора

[Светяша]

большое спасибо!!!