ломался карандаш

[Matt T-W]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Почему же так важно, чтобы на Белоруссии не ломался карандаш? Любопытно, что очертания новой дуги черноморско-балтийской демократии удивительным образом повторяют новые возможные маршруты транспортировки каспийской нефти в Европу.

Заранее спасибо

[Т-34]

8/ для тех кто в танке, причем тут карандаш?

[Renaissance]

Эту дугу, видно, карандашом чертят.

[Annaa]

Это что, очередной перл батьки Лукашенко?

[nephew]

the (politician's? spin-doctor's?) pencil doesn't stumble over B (on map)

[kath]

or: the pencil doesn't break over B?

[Irisha]

А, может, стоит вообще отойти от слова pensil? Я, к своему стыду, совершенно не интересуюсь политикой, но, похоже, здесь речь идет о том, что Белоруссия чинит препятствия в каком-то очередном объединении ранее разъединившися :-), т.е. процесс стопорится на Белоруссии. Может, использовать какойнить stumbling block/stone?