отсутствовать в договоре

[Jano4ka]

подскажите п-та перевод:

На момент заключения договора отсутствуют какие либо обстоятельства, которые могут помешать или ограничить возможность стороны реализовать приобретаемое право требования.

[AlexTheBest]

there are no circumstances that

[андрей с]

может some terms and conditions are not stipulated by the agreement

[андрей с]

Извиняюсь не вчитался во всю фразу, предлагаю: At the moment of agreement signing there are not any circumstances that could prevent or put under restraint the capability of the party to excercise the acquired legal claim

[Jano4ka]

еще раз спасибо

[Sjoe!]

As of the date of execution hereof, no matters exist that might prevent the party from, or restrict, the party's exercise of the acquired [right of] claim.