 |
|
Subject: The upper arm is the pride of any bodybuilder worth his salt. спорт. Помогите, пож., перевести "worth his salt".Предметом гордости любого бодибилдера является хорошо накачанный верхний отдел руки.... |
| Предметом гордости любого уважающего себя бодибилдера является хорошо накачанный верхний плечевой пояс. |
| Спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.04.2009 8:31 |
|
При всём искреннем уважении к обширным познаниям нашего неудобопроизносимого коллеги, плечевой пояс, НМИ, существует только один. Поэтому я бы слово "верхний" вырезал бы. АО |
| Да, что-то меня передернуло. ) |
|
Мне всегда казалось, что upper arm это предплечье, т.е. в плане мышц это бицепс и трицепс.
|
|
sascha - предплечье в анатомическом смысле, это часть руки от кисти локтя. Предплечье — часть верхней конечности человека или животного, ограниченная сверху плечом и локтевым суставом, а снизу — запястьем Википедия |
| Согласен. Т.е. вы хотите сказать что плечевой пояс -- это и есть совокупность бицепсов и трицепсов? |
| Разумеется не в медицинско-анатомическом, а в "бодибилдическом" смысле (в анатомическом смысле плечевой пояс -- это часть скелета, служащая для "присоединения" парных конечностей к туловищу). |
|
совокупность бицепсов и трицепсов - в обобщенном смысле, да. http://www.vitaminov.net/rus-anatomy-muscle-hand_muscle-12019.html |
|
Там по ссылке их больше :-) Я имею в виду, в среде бодибилдеров так принято, называть бицепс и трицепс плечевым поясом? Потому что просто выражение, скажем, "развитый плечевой пояс" (про культуриста) я бы понял существенно шире, чем только хорошо накачанные бицепс и трицепс, т.е. как миниум, подумал бы я, оно вклчает и грудную мышцу и дельту, и даже скорее с упором на них. Но я и к культуризму отношения ни практического, ни теоретического не имею, могу ошибаться. |
|
upper arm - часть руки от локтя до плечевого сустава. Не "предплечье" и не "плечевой пояс". "Плечевой пояс" - более широкое понятие (включает также мышцы плеч, спины и груди, что, по-моему, не входит в upper arm). Таково мое мнение не эксперта, но много читавшего на тему :) В смысле мышц - бицепс и трицепс (основные). |
|
sascha upper arms это только бицепс и трицепс, это и двухглавая мы мышца плеча, клювовидно-плечевая и дельтовидная мышца. См. ссылку выше. Я же говорю, в обобщенном порядке. Если ляжет в контексте. Тем более, что мышцы взаимосвязаны друг с другом, особенно у этих озабоченных т-щей. ) |
| Могу и ошибаться. Тогда пересмотрю свои представления о терминологии. Пока "плечевой пояс" для меня звучит странновато в отношении бицепсо-трицепсовой части. |
|
sasha, Olinol Скорее всего вы оба правы, т.к. я считал, что upper arms захватывает плечо тоже, но видимо я ошибался. Действительно, данное понятие включает бицепсы и трицепсы. http://www.weightlossresources.co.uk/exercise/muscles/upper_body.htm |
|
"upper arms это только бицепс и трицепс, это и двухглавая " бицепс = двуглавая. По ссылке выше только русскоязычная терминология, не указывающая на соответствие upper arm vs. плечевой пояс. впрочем, "всё, что знал, сказал" :) |
|
upper arms это только бицепс и трицепс, это и двухглавая мы мышца плеча, клювовидно-плечевая и дельтовидная мышца. Согласен с первой частью этой фразы полностью, и разумеется не согласен со второй. По ссылке выше ничего об upper arm нет, там вообще только о русских терминах речь. Из моей ссылки следует, что upper arm это бицепс-трицепс, сравните хотя бы уже только то замечание, что масса трицепса составляет 2/3 общей массы мышц upper arm. |
|
Понятно, разобрались. Остался вопрос, как элегантно выразить это по-русски. (хорошо проработанные) бицепс и трицепс -- гордость любого понимающего культуриста ? как-то не очень... |
|
sasha :) "верхний отдел руки" мне не нравится. |
| посмотрел на вопрос - он касается прежде всего фразы "worth his salt" :) а не анатомии мышц :) |
| мышцы верхней части рук - ок! |
|
см. словарь фразы с worth + salt например, "предметом гордости любого атлета, достойного звания "бодибилдер"..." |
| пропустил выше - "уважающего себя бодибилдера " хороший вариант. |
|
Olinol, см.мой пост 7.04.2009 9:23 По-моему там все грамотно написано. ) |
|
sasha, спасибо за помощь. Мне тоже не очень нравится "верхний отдел руки". Я бы лучше сказал "верхняя часть руки" или "плечевая часть руки", однако редактор требует называть эту часть тела именно так. Что же касается "worth salt", мне понравился вариант "уважающий себя", предложенный %&$, и я с чувством глубокого удовлетворения втиснул его в перевод. |
| РУКИ, РУКИ! говоря "руки", всегда имеют в виду только трицепс, бицепс (ну и плечевую). О предплечье всегда говорят отдельно, плечи суть дельты и трапеции. |
|
d. +1 Ноги, руки... Хвост! |
| You need to be logged in to post in the forum |