помогите плиз понять смысл предложения

[12051988]

The emotionally wrenching effects of child mortality that are so inextricably linked with poverty are notably reduced

[AlexTheBest]

душераздирающие последствия детск. см-ти, имеющие такую наисложнейшую связь с уровнем бедности, в значительной мере перестали иметь место быть:)

[translating]

ой, мама мия, хиэр ай гоу егейн

душераздирающие последствия детской смертности,

которые так НЕРАЗРЫВНО связаны с бедностью,

ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛИСЬ.

))

[nephew]

а какие у смертности последствия?

[AlexTheBest]

12051988,
ну теперь хоть тебе понятно?:))

[AlexTheBest]

душераздирающие

[12051988]

прям таки душераздирающие?????????)))) а как-нить помягче нельзя сказать??))))

[nephew]

словесный салат какой-то
12051988, вы б контекст дали, пару фраз до, пару фраз после

[AlexTheBest]

ты ж просила помочь понять:)

[Elenmur]

щемящие душу случаи детской смертности, так тесно связанной с бедностью, заметно сократили свое влияние на эмоциональное состояние человека

[12051988]

In a nation with a million children under age five, that would mean 23,000 fewer deaths and grieving parents. The emotionally wrenching effects of child mortality that are so inextricably linked with poverty are notably reduced. Less dramatically, but hardly unimportant, the percentage of people with access to “improved” water increased more than an average of 6% during this period and life expectancy at birth on average increased from about 64 years of age to 68 years, a remarkable occurrence in light of the AIDS pandemic.

эт контекст, но он мало что проясняет)))))))

AlexTheBest, спасибо за помощь))) я даж по вам соскучилась)))

[AlexTheBest]

к сожалению, сегодня могут давать только "наводящие ответы"

[nephew]

да какая там душа, это статистика :))
за столько-то лет улучшилась детская выживаемость, стало на столько-то меньше детских смертей и скорбящих родителей => "значительно снизилось влияние такого фактора, как детская смертность, на качество жизни в масштабах популяции"

[12051988]

пасииииииииибочки)))))))))))))))))))))))))))))))))))

[VIadimir]

Мне кажется, вместе с детской смертностью снизилась боязнь людей (в том числе и потерявших детей) рожать детей. - это про effects, в смысле...

[nephew]

если бы это было так, в Африке давно бы никого не осталось

[VIadimir]

не уверен, что понял, nephew:)

effects здесь - это что - масштабы? Или убийственный эффект, disencouraging people to have/give birth to children?

[AlexTheBest]

ну ладно,
"печальные последствия"
в данном контексте:
количество печальных последствий... тра-ля-ля и т.д.

пойдет?

[sascha]

Контекст проясняет, если отойти еще на пару шагов-фраз назад:

The pattern of the indicators of quality of life is similar to that of the $1-per-day and $2-per-day poverty rates. The mean values for all of the non-pecuniary indicators increased across time periods, illustrating an improvement in conditions and a reduction in poverty.

For example, for every 1,000 children under the age of five, over 23 more children survived the first five years of life in the period from 2001 to 2005 compared to the fraction surviving in the period from 1981 to 1985. In a nation with a million children under age five, that would mean 23,000 fewer deaths and grieving parents. The emotionally wrenching effects of child mortality that are so inextricably linked with poverty are notably reduced.

Т.е. речь идет о качестве жизни, выражаемом "немонетарными показателями", такими как доступ к чистой воде или детская смертность. Понятно, что смерть ребенка причиняет родителям глубокие страдания, снижая тем самым качество их жизни, т.е. чем меньше умирает детей, тем меньше страданий испытывают родители и тем выше качество их жизни.

В данном случае показатель детской смертности в возрасте до 5 лет уменьшился на 23 случая на 1000 детей. В пересчете на (гипотетическую) страну, среди населения которой имеется 1 000 000 детей в возрасте до 5 лет, это означает на 23 000 меньше детских смертей и на столько же (ну или соотв. с фактором 2) меньше убитых горем родтелей. Тяжелые эмоциональные последствия детской смертности (явления, неразрывно связанного с бедностью) оказываются таким образом заметно снижены.

[AlexTheBest]

к моему предыдущ. посту:
"Количество печальных последствий экономии на качественной выпивке в Казани постоянно растет. Ежегодно с диагнозом "тяжелое алкогольное отравление" городская служба скорой помощи доставляет в больницы более 1000 человек"

[VIadimir]

2 nephew:
read: dis(en)couraging FROM having children:)))