Don't count your boobies until they are hatched.

[j-dally]

Доброго времени суток.

Такая вот фраза: "Don't count your boobies until they are hatched".

Контекст: "мораль" в художественном произведении. В тексте происходит конфликт между мужем и женой; она называет его "booby" (псих) и угрожает отправить в "booby-hatch" (психушка), но, в конце концов, оказывается там сама.

В нагугленных имеющихся переводах встречается разное: "Цыплят по осени считают", "Не говори "гоп" - пока не перескочишь", "Не рой другому яму - сам в неё попадёшь". Сама пока склоняюсь к последнему варианту, только вот игру слов он никак не передаёт. Голову уже сломала. :)

Текст: "The Unicorn in the Garden", James Thurber. http://english.glendale.cc.ca.us/unicorn1.html

[nephew]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=178214&l1=1&l2=2&SearchString=count your boobies&MessageNumber=178214

[j-dally]

видела.
надеялась, может, что новое придумалось...
насчёт "хорошо смеётся..." - пока яма подходит лучше.

[Clepa]

Поскольку в тексте пословица несколько видоизменена, то русский вариант тоже должен как-то отличаться от стандартного: Психов по осени (весеннему обострению) считают и пр.

[j-dally]

Спасибо за вариант.

Я ещё думала насчёт чего-то вроде "не говори "псих", пока не повязали". Только мне кажется, что звучит хреново?

[CHAYVO]

j-dally - мне ваш вариант нра, только если псих - то должно быть усмирение (от смирительной рубашка) , <не говори "псих", пока не усмирили>

или как вариант от меня на ваше усмотрение:
Хорошо смеется тот, кто смеется не в психушке

[j-dally]

CHAYVO - тоже интересно, спасибо!

Ещё вариация на тему ямы: не звони за другого в психушку - сам в неё попадёшь)