три калеки fig.

[scoop]

В смысле мало народу.

One man and a dog?

Заранее спасибо

[mariakn]

http://en.wiktionary.org/wiki/one_man_and_a_dog
Можно, если по контексту подойдет ;)

[Pchelka911]

One man and halfy
Six of one and half a dozen of the other

[scoop]

Спасибо.
Контекста нет, ищу аналог.

[scoop]

Pchelka911, спасибо, интересные варианты.

[SwetikS]

Судя по первым ссылкам гугла
www.goenglish.com/SixOfOneAHalfDozenOfTheOther.asp
http://idioms.thefreedictionary.com/six+of+one+and+half+a+dozen+of+the+other
выражение Six of one and half a dozen of the other имеет совсем другой смысл, близкий к "что в лоб, что по лбу" :)

[SwetikS]

Я молчу о том, что в МТ перевод есть)