 |
|
Subject: Convenience Check Пожалуйста, помогите перевести.Convenience Check как правильно перевести данный термин? Выражение встречается в следующем контексте: перевожу буклет с условиями кредитной карты Заранее спасибо |
| Периодичная проверка? |
|
link 8.05.2005 20:26 |
|
Most likely, they are talking about checks /cheques that are tied to credit card accounts. "Rarely has there been a consumer product marketed as a "convenience" become so inconvenient and even troublesome as the so-called "convenience checks". These official looking paper checks, imprinted with name and address, often arrive in the mailbox of credit cardholders without them even being requested. New cardholders get them within weeks of opening an account and most cardholders receive them around holiday shopping seasons." http://www.financial-education-icfe.org/financial_news_press_releases/2005/20050417_when_convenience_checks_arent_ so_convenient.asp |
| You need to be logged in to post in the forum |