DictionaryForumContacts

 12051988

link 5.04.2009 10:32 
Subject: помогите пож-та
как перервести фразу : ratings for this component
контекст Countries that use a private banking system to allocate credit to private parties and refrain from controlling interest rates receive higher ratings for this component.
грамотно будет перевести
получают наивысшие баллы ЗА данный компонент.
или ПО данному компоненту????????

 lesdn

link 5.04.2009 10:42 
получают/имеют более высокий рейтинг
компонент можно вообще опустить
а баллы получают за что-то

 12051988

link 5.04.2009 10:49 
сущйствует 5 областей, которые состоят из компонентов. и вот за оценку этих компонентов и начисляются баллы).

 

You need to be logged in to post in the forum