народ, все ж помогите , плиз

[Deleb]

с security memberships (posted at 11:59) ! очень прошу, даже умоляю.

[eu_br]

в теме займов я слаб, но есть ощущение, что под membership имеются в виду members (участники/акционеры/учредители) данной организации, а весь пункт - что нельзя выдавать займы или гарантии займов каким-либо лицам под ручательство/ответственность (вот тут надо знать теминологию) тех самых members, если такие гарантии не обеспечены чем-то еще...

Если посмотреть тот самый Nonprofit Law Калифорнии, наверное, что-то станет яснее, но он у меня не нагуглился...

[adelaida]

очень ИМХО:
This corporation shall not make any loan ...to or guarantee the obligation of:

(b) any person upon the security of memberships of this corporation or its parent, unless said loan guarantee is otherwise adequately secured.

данная корпорация не вправе выдавать никакие займы
какому бы то ни было лицу из фонда, служащего обеспечением для членства данной корпорации или ее материнской компании в других корпорациях/используя ценные бумаги других компаний, в которых данная корпорация или ее материнская компания является акционером??

может как-то грамотно это можно переделать?