Что бы это значило? юрид.

[curious2008]

He submitted resignation. Mr.X was granted discharge for liability for his management up to the date of resignation.
Подскажите, пожалуйста, что может означать вторая фраза?

[Maine]

Мистер Х обязан управлять компанией до момента переподписания.

[eu_br]

Переподписания... я в шоке...

Смысл такой:
Г-ну Х был предоставлен документ об освобождении от финансовой ответственности за все время его пребывания в должности (руководителя?) вплоть до момента отставки.
Юристы наверное грамотнее скажут...

[curious2008]

спасибо)

[langkawi2006]

А я как понимаю, не только финансовой, а вообще любой

[eu_br]

langkawi2006: да, скорее всего...

[Alex_Odeychuk]

eu_br

+1

[langkawi2006]

Alex_Odeychuk -1

[Sjoe!]

Не факт, что "за ВСЕ время его пребывания в должности".

[curious2008]

из предложенных ответов выбрала: следующий: Г-ну был предоставлен документ об освобождении от ответственности за все время его пребывания в должности руководителя вплоть до момента отставки, но возникли сомнения относительно смысла фраза....

Скажите, пожалуйста, а имеет право на существование такой вариант:
Г-ну _______ предоставлен документ об освобождении от обязанности управлять до момента отставки,
ведь получается, исходя из первого ответа, что человек не будет нести вообще никакой ответственности? возможно ли это?

[curious2008]

может быть кто-то встречался с подобным?

[Transl]

Вопрос: Скажите, пожалуйста, а имеет право на существование такой вариант:

"документ об освобождении от обязанности управлять"

Ответ: Право на существование имеет все, что угодно. Дальше возможны 2 (два) варианта:

1) Вам не оплачивают работу и разрывают с Вами отношения (хотя бы на том основании, что фраза "документ об освобождении от обязанности управлять" звучит не по-русски).
2) Вы приводите свой перевод в нормальный вид (пишете хотя бы "Г-н был освобожден от ответственности за осуществление функций по управлению/руководящих функций" (КОНТЕКСТ) и продолжаете плодотворные отношения с заказчиком.

[curious2008]

я имела ввиду, что исходя из этого документа, г-на__ освободили от исполнения обязанностей досрочно (примерно так). Т.е. получается. то г-н ___ может делать что угодно и не нести за это ответственность? вот почему и возник такой вопрос...

[Alexis a.k.a. Althea]

Ничего подобного у Вас не случилось, судя по предоставленному Вами куцему контексту.
Сначала он submitted his resignation, т.е. подал в отставку (самостоятельно, заметьте). А потом его освободили от ответственности за управленческие действия, совершенные им во время пребывания на посту...
Но вообще, разумеется, царь и бог у нас один.

[Pchelka911]

Г-н Х был освобожден от обязанностей руководителя вплоть до официальной отставки.

[Peter Cantrop]

вариант
Mr.X
was granted discharge for liability - был освобождён от ответственности
for his management - по исполнению обязанностей [руководителя]
up to the date of resignation. - которые он исполнял вплоть до отставки.

т.е. с ... числа на нём не лежит ответственность/обязанность и дальшеисполнять обязанности руководителя

вряд ли имеется ввиду ответственность за решения/ошибки прошлого, хотя кто знает

[curious2008]

спасибо всем за ответы) более широкого контекста нет( это выписка из собрания акционеров о назначении нового управляющего директора...

[Peter Cantrop]

фантазия :)
его оставили на должности, но сказали: "Никуда не лезь, пока не отставим официально".

он подал заявление. с него сняли обязанности руководителя до даты официальной отставки.

[curious2008]

получается так))))

[Peter Cantrop]

это, кажется, формулируется "был отстранён от исполнения должностных обязанностей до даты оф.отставки".

[eu_br]

исхожу из общепринятой практики
1) дата заявления об отставке обычно совпадает с датой назначения нового директора. Никаких промежутков не бывает.

2) директорам западных компаний обычно выдают индульгенцию (indemnity) - это документ, в котором компания снимает с директора ответственность за любые действия, совершенные во время пребывания в должности, если только не будет доказано (в суде), что он мошенничал.

Фраза не очень грамотная, но кто сказал, что секретарь хорошо владел английским?