 |
|
Subject: Другая женщина Помогите, пожалуйста с переводом предложения:У отца появилась другая женщина, а мама не нашла в себе сил развестись и жить дальше своей собственной жизнью. Спасибо заранее! |
| как грустно |
| Точно так же - another woman. |
| the other woman used to refer to a woman with whom a man is having a sexual relationship, even though he already has a wife or partner: He left his wife and child and moved in with the other woman |
| Это из резюме? :-) |
| "Папа в командировке", Кустурица. |
|
link 2.04.2009 11:36 |
|
Option: My father met a side passion... |
|
imho: My father found another woman and mum was not strong enough to live her own life. |
|
Another woman became a part of his life...:( Mother was not able to live her own life....and suffered greatly! :( |
| She was too weak/not strong enough.... |
| My father got another woman (?)... |
| А перевод для кого? Школьник должен подготовить пересказ для урока или ..? Если это для школы и "простой", то перевод должен быть без "наворотов" приближенный к кальке. |
| М.б. это просто фраза из упражнения? |
| козел. |
|
Не знаю, почему, но я очень проникся этим предложением и сочувствую этой маме... Коллеги, а кто подскажет, как назвать такого отца "козлом" по-английски. Мало ли, пригодится. |
| А может ему надо посочувствовать, что он ждал так долго? Who knows? |
| had an affair |
|
link 2.04.2009 12:08 |
|
to Deserad: m/b lewd asshole, но и отца не стоит обвинять, имхо, не зная контекста)) |
| randy goat |
| horny bastard |
| Scoundrel он!) |
| scoundrel - и это тоже. |
|
Коллеги, а кто подскажет, как назвать такого отца "козлом" по-английски. Мало ли, пригодится. O, да. Весьма важные сведения. Mother was not able to live her own life....and suffered greatly! :( а где в исходнике говорится о страданиях? |
| Про страдания - это уже невольно вырвалось из души.... |
|
"но и отца не стоит обвинять, имхо, не зная контекста" Муж в ответе за семью, т.е. если что, то это его вина. |
| Got a wife and kids in Baltimore, Jack I went for a ride and never went back. Bruce Springsteen (тоже про казла аднаво) :) |
|
link 2.04.2009 12:24 |
|
*Муж в ответе за семью, т.е. если что, то это его вина* ну тогда точно козел, но отпущения ) |
| Обычно женщина в семье делает все, чтобы у мужа не появилась другая женщина. Все дело, наверное, в полигамности мужчин. |
|
знаю одного чувака, бросил семью (трое детей, младшему 8 месяцев), говорит, что жена плохая, вот и бросил, козел, однозначно. |
|
Если строить семью, то строить. Если ходить баб щупать, то ходить баб щупать. Надо осознавать свою ответственность. Муж в ответе и за себя и за жену. Это конечно не умаляет ответственности жены, но тем не менее. В общем не можешь %рать, не мучай .опу (тем более что в данном случае она не одна замешана). |
| винчу в мозгах мысль - разве может плохая жена родить троих детей!? |
| покрмили тролля, ням-ням |
| Deserad, чтобы сделать такое заявление (15:26) надо или быть женщиной или очень счастливо женатым мужчиной. Откуда вы это взяли? Мало ли бывает семей, где жена 1) изменяет мужу; 2) постоянно пилит и третирует его по поводу и без; 3) просто достала своей непроходимой тупостью; и еще множество других ситуаций и комбинаций из них. Бывают и обратные ситуации, поэтому зачем обобщать? Люди сходятся и расходятся при разных обстоятельствах, и одна сторона почти всегда обвиняет другую. Это жизнь. |
| Madjesty + 1 |
| 2trofim ну это дело не хитрое можно даже и больше, и при этом быть неважной женой и матерью.... |
| 2trofim А вы спросите у инспекторов по делам несовершеннолетних, какой процент подростков-бандитов из многодетных семей? |
|
Codeater, вовсе не надо для этого быть женщиной или счастливо женатым - это природа. Это раз. И потом - перед тем, как жениться, люди приглядываются друг к другу, чтобы потом не испортить жизнь себе и второму человеку. Зачем тогда вообще строить семью? Сейчас не то время, могут быть и свободные отношения, и гражданский брак. Ну а насчет измен - неужели жены в семьях изменяют чаще, чем мужья? Намного реже. Просто мужику всегда "мало" одной женщины. |
| В жизни далеко не все так однозначно, как нам бы хотелось, Deserad. |
| скажите, а почему мужчины женятся на непроходимо тупых злобных тётках? или у тёток эти опции открываются только после появления штампа в паспорте? я что-то не верю... |
| Я знаю, возможно, это несколько прямолинейный взгляд, но надо все-таки стремиться так строить свои отношения, чтобы было комфортно обоим. Сорри, что увел от темы ветки. |
| Часто эти опции, действительно, активируются после штампа в паспорте, спустя некоторое время. Это факт, верите вы или нет. Женщины, ведь, тоже не выходят за муз за монстров, которые каждый день дают им в глаз за плохо приготовленный борщ. |
| Codeater, монтсра можно разглядеть и на более раннем этапе, просто некоторые тётки тупо хотят замуж... хоть бы за кого... и идут под девизами "а мой-то, гад такой,...." или "он же без меня пропадёооооот...." |
| как раз выходят, и алкашей и драчунов со скверным характером можно узнать еще в школе, наверно многие просто не могут расчитать своих сил, думают что в силах перевоспитать а это почти никогда не удается..... |
| Просто действительно, женщина всегда все воспринимает глубже и серьезнее, верит и надеется, и зачастую зря.... |
|
- Ну как суп? - Не начинай!!! |
|
2 * - Ooo, какие люди, и без охраны! Ты ли это, Катерина? :) (sorry for off-top) |
|
Извините, если разобью грустный настрой большинства участников, но "мама не нашла в себе сил развестись и жить дальше своей собственной жизнью" совсем не означает, что она "suffered greatly". Многие жёны предпочитают оставаться с мужьями-изменниками потому, что так удобно,... "да и привыкли уже". Конечно, "жить дальше своей собственной жизнью" звучит заманчиво, но ведь для того, чтобы её начать, особенно после многолетнего супружества, нужно "to have the guts", разбить старые привычки и приложить определенные усилия. Всё это зависит от ситуации, от людей, их уникальных взаимоотношений и ценностей. Кому-то легче закрыть глаза и продолжать танго втроем, кому-то нет. Всякое бывает. Не раз слышала, что изменники из-за испытываемого чувства вины начинаются носиться с женой как с писанной торбой. Так что, не надо так однозначно про suffered greatly. И про "козла" не нам судить. |
|
link 2.04.2009 22:21 |
| Juliza+100 |
|
А предложение перевела бы так: My father got involved with another woman, but my mother did not have the guts to divorce him and move on with her own life. |
|
"Men are given to the trick of having a passing fancy for somebody else in the midst of a permanent love, which reasserts itself afterwards just as before" Thomas Hardy :) *Многие жёны предпочитают оставаться с мужьями-изменниками потому, что так удобно,... "да и привыкли уже"* Когда-то давным-давно, в Мюллере, кажись, попалось мне слово "condonation"... Стало грустно...:) Кстати, шобы не воспринимать всё так серьёзно, вот отвлекитесь: Может, кто предложит своё объяснение:) |
|
Напомнило...
|
|
*Многие жёны предпочитают оставаться с мужьями-изменниками потому, что так удобно,... "да и привыкли уже". * И ничего хорошего в этом все равно нет. Это старые советские стереотипы. Надо этой маме, по идее, сделать то же самое, т.е. завести новый роман/отношения и начать новую жизнь, в каком возрасте она бы ни была. Нужно уметь рубить то, что приносит мучения и страдания, потому что это будет только к лучшему. Тем более, что нынешние дамы уже не те, что прежде - они (многие) в состоянии себя обеспечить, часто зарабатывают больше мужей, и вообще этот стиль бизнес вумен и железных леди, как ни горько, все больше становится нормой жизни. |
| got himself a woman |
| Не стоит забывать о детях. Некоторые женщины не хотят ничего менять из-за детей, чтобы у них была хотя бы иллюзия семьи. |
|
link 3.04.2009 12:37 |
|
"носиться с женой как с писанной торбой" ...носиться с женой, как с писаной торбой. |
| "потенциальная жена ..." I feel sorry for that guy. Мне известен один случАй, когда в больших дураках оказались оба - бывший муж здесь, и новый муж там. Первый остался без детей, а второй без бабла и без жены естественно. Да еще бэд паблисити получил в локал пэйпер. |
|
"Как бы плохо мужчины не думали о женщинах, любая женщина думает о них еще хуже" (Никола Шамфор) |
| other woman, а не another (another - "еще одну") |
|
А вдруг это уже пятая? :-) Не ветка, а какой-то телефон доверия... |
| Да, other.Я вчера неправильно ляпнул. |
|
кстати, что верхнетюрингский раввин сказал? :) |
| спасибо, Deserad, вы очень милы |
|
nephew, как и предполагалось - он сказал, что изучит вопрос :-) кстати, он как раз какую-то лекцию готовит про "Песнь песней", так что ответ будет обоснованный - только когда? но Машиах тоже задерживается... :-) в понедельник спрошу еще раз |
|
AnnaB **Некоторые женщины не хотят ничего менять из-за детей** Конечно. Некоторые мужчины именно из-за детей тоже не хотят ничего менять. Даже из предложения в сабже видно, что муж не особенно-то и рвался уходить. Однозначных выводов делать нельзя, особенно из одного предложения. И вообще, чужая жизнь – потёмки. |
|
nephew & Codeater **other woman, а не another (another - "еще одну") ** **Да, other.Я вчера неправильно ляпнул. ** ANOTHER is fine here. Если бы женщин было несколько, то было бы "got involved with other women". В данном случае женщина одна, и ясно, что она OTHER, но для единственного числа требуется артикль. |
| You need to be logged in to post in the forum |