retrieval system

[iren121]

Except as outlined above no part of this work may be reproduced, stored in retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the Publisher.

Кроме вышеуказанных способов ни одна часть этой работы не может быть воспроизведена, сохранена в информационно поисковой системе, или распространена в любой форме с помощью электронных, механических, фотокопирующих, записывающих или других устройств без письменного разрешения издателя.

Меня смущает retrieval system . Сохранить книгу в информационно поисковой системе? как-то не очень понятно? может имеется ввиду что-то другое, просто Интернет, например.

Помогите разобраться, плиз.

[enrustra]

Так, кажется, называются системы долговременного хранения данных. То есть это системы, из которых вы потом можете эти данные retrieve. Причем я думаю, что в этой стандартной юридической фразе имеются в виду не только электронные retrieval system типа компакт-дисков, жестких дисков или бобин с лентой для долговременного хранения данных, но, к примеру, и библиотеки, из которых вы можете при необходимости retrieve такие книги, брошюры, рефераты и т.п. и ознакомиться с ее содержанием.

[10-4]

Кроме вышеуказанных случаев, никакая часть этой работы не может воспроизводиться, хранится в информационно-поисковых системах, или передаваться любыми способами--электронными, механическими, в виде фотокопий или записей, или иными--без предварительного получения письменного разрешения издателя.