amount the invoiced amount fell short against

[iliana]

Доброе утро!
помогите плиз разобраться. Договор об указании услуг- условия оплаты :

"After the initial period the parties shall reconcile the advance payments made and the amounts invoiced by Consultant, whereby Company shall pay any invoiced amount exceeding the advance payment during the initial period respectively Consultant shall pay the difference between the advance payment made by Company and the amount the invoiced amount fell short against the advance payments made by Company."
смысл вроде понятен. не совсем ясно какую сумму возвращает Консультант. Вроде, консультант возвращает разницу, переплаченную Компанией. Во всяком случае, так должно быть по логике. Но вчитываюсь, и получается, что выплачивается разница между уже выплаченным Компанией авансом и суммой, которая является разницей между выставленными и фактически переведенными суммами. Как-то так. В общем, я запуталась немного.

[eu_br]

Если счета выставлены на сумму, превышающую сумму аванса, Компания доплачивает разницу Консультанту. Если наоборот - Консультант возвращает разницу Компании.

[eu_br]

After the initial period the parties shall reconcile the advance payments made and the amounts invoiced by Consultant,
whereby
Company shall pay any invoiced amount exceeding the advance payment during the initial period
respectively
Consultant shall pay the difference between the advance payment made by Company and the amount the invoiced amount fell short against the advance payments made by Company."

[iliana]

спасибо, eu_br.
я согласна с Вами. Но мне кажется, должно быть как -то так: difference between advance payment made by Company and the invoiced amount. по-моему, здесь слишком много слов.

[eu_br]

кстати, похоже, что так... составитель увлекся ))))))
по тексту получается, что Консультант выплачивает разницу между суммой аванса (А) и разницей между суммой по счетам (С) и суммой аванса (А) ... = А - (А-С) = С = ... сумму счетов! ))))))
т.е. Консультант по этому договору заинтересован в том, чтобы сумма по счетам была равна нулю ))))

[iliana]

вот вот. А т.к. мы в данному случае Консультанты, надо посоветовать проектантам выставлять "нулевые" счета.
Ваша формула помогла))) наглядности прибавилось.