taxpayer-funded fin.

[dovinant]

Люди добрые, кто знает что это за зверь: taxpayer-funded ? Полностью фраза выглядит так:

Financial protectionism is an almost inevitable result of taxpayer-funded rescues.

Призвав на помощь google и wiki пришёл к выводу, что это что-то вроде "расходы в социальной сфере" или "госбюджетное финансирование". Может кто точный перевод даст? Заранее спасибо

[eu_br]

Более широкий контекст какой? Текст не о гос. помощи банкам и предприятиям? Тогда taxpayer-funded - это все, что из бюджета...

[Serge1985]

угу, на плечах бедных налогоплательщиков

хм... что-то напоминает... а, точно!
http://www.nr2.ru/economy/227051.html
Напомним, что скандал вокруг выплаты бонусов в американской AIG повлек за собой массовые демонстрации протеста со стороны населения. После знакомства с подобными фактами налогоплательщики чувствуют себя ограбленными и пытаются заставить менеджеров вернуть бонусы в казну. После того, как на улицах британской столицы появились плакаты с надписями «Сожги банкира!», опасаются выступлений населения и в лондонском Сити. Торговая палата британской столицы в конце марта посоветовала всем клеркам, работающим в финансовом районе Сити, не одеваться в строгие костюмы в полоску с галстуками, приходить на работу попозже, а уходить пораньше.