Не до конца понятно

[Dimitry_Perepelin]

Здравствуйте!

Мне прислали описание одного несчастного л случая на грузовом судне. Не могу понять вот эту фразу:

As the Officer attempted to take photos of the 4th level flat at the maximum range of the lamp’s lead, the Officer fell down.

Что пытался сфотографировать капитан судна?

Речь идёт об описании несчастного случая со смертельным исходом на судне, когда капитан делал утренний обход и пошёл проверять цистерну на носу судна. Это цистерна находилась в закрытом помещении, которое освещала лампа. Впоследствии выяснилось, что у лампы был кабель с проводом заземления, который был подключен к не той розетке. В итоге лампа осталась без заземления, и когда капитан начал фотографировать, то получил убийственный заряд электротока. Умер он прямо на месте.

[Dimitry_Perepelin]

Добавлю, что в качестве обнаруженных в ходе расследования ЧП неполадок было:
• The electrical box connection on the lamp was loose

Я так понимаю, что ламповый патрон был завёрнут не до конца и болтался.

Правильно?

[Dimitry_Perepelin]

Капитан хотел сфотографировать обшивку форпиковой цистерны.

[tumanov]

Начнем с того, что не "капитан".
Продолжить можно просьбой выдать контекст на оригинальном языке.

[tumanov]

Кстати, имеются обоснованные подозрения, что "обшивка форпиковой цистерны" имеет такой же уровень достоверности, что и "капитан".

[Codeater]

Я, кстати говоря, насчет капитана тоже сразу засомневался (где сказано, что он капитан - master?), но, думаю, раз человек говорит капитан, значит то был капитан. Потом, в приведенном отрывке, вроде, ничего не сказано про удар током?

[tumanov]

Утром судно обходит боцман или старший матрос.
Который "officer"
На худой конец, может попереться на бак грузовой помощник.
Но чтобы капитан, да еще и чтобы что-то сфотографировать? Не царске это дело.
Да еще и "... и пошёл проверять цистерну на носу судна. Это цистерна находилась в закры..." Капитан отменяется. КАтегОРИЧНО.

Во-вторых, в тексте:
... the Officer attempted to take photos of the 4th level flat ...
Насчет "раз человек говорит, то он говорит."
Но непохоже то, что говорит человек, на то, что было по-английски:
"... хотел сфотографировать обшивку форпиковой цистерны. ..."

[Codeater]

Согласен.

[tumanov]

flat
can be

[tumanov]

Возможно, четвертый "левел" выглядел вот так:

[Dimitry_Perepelin]

Коллеги!

Капитан фотографировал он не саму цистерну, а каюту 4-ой палубы. На ProZ.com коллеги именно такого мнения.

А то, что это был не капитан...думаю, что тут вы правы. Это был проверяющий. В сообщении было сказано, что его сопровождал именно боцман, который остался в живых.

В любом случае спасибо за участие и помощь в разработке темы.

[Codeater]

Чем дальше, тем интереснее. "Не саму цистерну, а каюту." А причем здесь, вообще, цистерна. То что flat - каюта, я, чесслово, не допер. Откуда у вас взялась цистерна, почему капитан пошел на бак, если на самом деле пошел не капитан а помощник с боцманом и не на бак а в каюту 4 палубы. Загадка Бермудского треугольника. :)