DictionaryForumContacts

 Floy

link 31.03.2009 12:05 
Subject: помогите с ругательством.
Пожалуйста, помогите перевести.

stuck on that piece of ass all day
a jerk
Выражение встречается в следующем контексте:
- Hey man, no wonder I almost couldn’t find you, you’re stuck on that piece of ass all day!
- What do you mean stuck on that piece of ass all day? You’re such a jerk.

Заранее спасибо

 Centaur

link 31.03.2009 12:29 
Вторая часть - Вот урод!

 nephew

link 31.03.2009 12:30 
почему ругательство? без контекста piece of ass - "телка"

 Floy

link 31.03.2009 12:50 
спасибо.

 Allegoriya

link 31.03.2009 15:18 
А Lingvo дает следующее насчет "piece of ass" - 1) трахаль; соска (партнёр для секса, особенно женщина) 2) трах, перепихон (половой акт)

 Sjoe! moderator

link 31.03.2009 17:00 
Floy, позвольте узнать, что вы переводите и с какой целью?

 

You need to be logged in to post in the forum