грузовой вагон-универсал

[zarra]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский фразу "грузовой вагон-универсал". Заранее спасибо!

[Luvh8er]

freight station wagon

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Luvh8er,
это вы с типом кузова автомобиля спутали

Вот:

Английский язык: Методические указания для студентов 2 курса ... - [ Перевести эту страницу ]46 КРАТКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ acceleration - ускорение all-purpose freight car – универсальный грузовой вагон axleload - нагрузка на ось ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=12402&p_page=5

[kondorsky]

general cargo railcar

трудно себе представить грузовой вагон, подходящий для перевозки ВСЕГО :-))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

и в Мультитране:

Eng

универсальный грузовой вагон | g-sort
тех. all-purpose car

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

general cargo railcar - 0 гуглохитов):(

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

All purpose car - Patent Review 5052868 - [ Перевести эту страницу ]An all purpose railway car comprising a longitudinal center sill and having a pair .... Custom CD - PDFs of patents similar to US5052868 - All purpose car ...
www.wikipatents.com/5052868.html - 76k -

[kondorsky]

Sorry: general freight railcar
http://www.marubeni-usa.com/our_business/financing.html
Интересно, что general cargo широко употребимо для водного и воздушного транспорта (general cargo carrier/vessel) а вот для железной дороги почему-то freight.

[sascha]

Похоже что универсальный товарный вагон это понятие действительно довольно универсальное:

Грузовые (товарные) В. подразделяются на В. универсальные (крытые, полувагоны, платформы, хопперы, цистерны, вагоны изотермические) и специальные (гондолы, транспортёры, для перевозки цемента, муки, битума, живой рыбы, молока, вина, спирта, сахара-сырца) и др.

Т.е. получается что это любые вагоны, не специализированные для перевозки только одного, конкретного груза, скажем только муки, или только легковых автомобилей, или только битума и т.п.