судьба остальных пока туманна

[olga79]

судьба остальных пока туманна из-за материальных затруднений, с которыми столкнулись некоторые издательства.

большое спасибо

[eu_br]

unclear

[musmiam]

как вам "is yet to be discovered"?

[zd34]

в английском не ас, но как-то так сказал бы:
the others' destiny is unclear because there are difficulties for money some publishers met with

[musmiam]

если речь про неодушевленные предметы, destiny не пойдет, имхо

[%&$]

consider:
It remains unclear what will happen to the others as some some publishing houses are being hard up at the moment.