 |
|
Subject: Грудью на амбразуру Пожалуйста, помогите перевести заголовок статьи.Заранее спасибо |
|
Kamikaze :) |
| статья об Александре Матросове? |
| bite the bullet?)) |
| sledopyt, нет, про других персонажей |
| подписку дали о неразглашении контекста? |
|
Грудью на амбразуру Как бы то ни было, но в 2005 году, аккумулировав средства, Игорь Кесаев начал скупать различные компании в других сегментах. Примечательно, что первым приобретением за пределами табачного рынка стала покупка контрольных пакетов в двух предприятиях ВПК: Ковровском механическом заводе (КМЗ) и Заводе имени Дегтярева. При этом миноритарий Кесаеву на обоих заводах достался мощный и неуступчивый - структура Росатома "Техснабэкспорт", которая организовала на предприятиях выпуск газовых центрифуг - основного оборудования для обогащения урана. В итоге Кесаеву удалось поделить сферы влияния и обменяться пакетами акций. На базе КМЗ было решено создать центр центрифужного машиностроения ("Русская центрифуга") и перенести туда с Завода имени Дегтярева все необходимое для этого оборудование. В свою очередь на самом Заводе Дегтярева было оставлено только производство военной техники: одноименных пулеметов и гранат. Кроме того, Кесаеву перешло все военное производство КМЗ: выпуск переносного зенитно-ракетного комплекса "Игла", противотанковой управляемой ракеты "Атака", легкого и стрелкового оружия. При этом в совет директоров Завода имени Дегтярева от имени нового собственника вошел не кто иной, как вице-президент ГК "Меркурий" Сергей Хетагуров. Среди тех, кто помог разрешить Игорю Кесаеву возможный конфликт с Росатомом, участники рынка чаще всего называют замглавы "Рособоронэкспорта" Алексея Алешина - приближенного Сергея Чемезова. |
|
кто все эти люди? с) честно, я не понимаю, кого и что имел в виду журналист, когда придумывал название |
| Ничего окромя plugging a firing slit в голову не приходит. |
| thanks!! |
|
имхо ride roughshod over somebody/something эт по головам идти, не? |
| Ну, кому по головам, кому по причиндалам, как получится))) |
| гы) может у меня проблемы с русским? грудью на амбразуру- это ж типа смело, и отважно бросаться навстречу опасности? или все-таки по причиндалам? |
| Иля, нидадо, все воспринимать буквально с детской непосредственностью. Лучше опосредованно, с использованием привычных концептуальных образов, законов логики....и иногда воображения. ) |
| %&$, ну не томите - кто по головам и причиндалам бежит на амбразуру? неужто Кесаев? |
| According to the legent Matrosov threw his whole body against the embrasure of a German pill-box, blocking the machine-gun. Следует ли переделывать заголовок, придуманный автором? Может он не шел по головам а именно смело смотрел в лицо опасности... |
|
nephew Я там не при делах. М.б. и он. Контекст маловат. Отсюда и guesswork. ) |
|
я не понимаю, кого и что имел в виду журналист, когда придумывал название +1, такое впечатление что это отрывок из статьи, причем не тот, который объяснял бы, почему она названа так а не иначе. Одно понятно -- речь идет о заводах по производству военной техники, первоначально именно пулеметов, поэтому "военно-пулеметные" коннотации выражения грудью на амбразуру здесь "работают". |
| Кста, я сразу предложил bite the bullet без всяких буквализмов. ) |
| %&$, не надо все воспринимать буквально, шучу я) а воображение меня тоже иногда уносит в заоблачные дали) |
|
Кас. пулеметов Я бы еще предложил 'machine gun approach' воображение - только первая стадия мыслительного процесса. Кста, необходимая в некоторых случаях . Далеко не главная, разумеется.) |
| согласна %&$, без воображения в нашем деле никуда |
|
если еще актуально, consider: Life in the Firing Line |
| You need to be logged in to post in the forum |